Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Miten suomentaisitte tämän?

    Please go ahead. I think its one of the best, not that my score says anything!
    278
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 2

    Vanhimmat

    Jälleen kerran: mahdotonta kääntää oikein, jos konteksti (asiayhteys) ei ole tiedossa. Etenkin score-sanalla on hyvinkin monenlaisia merkityksiä.

    Yksi mahdollinen käännös (jossakin yhteydessä) voisi olla esim.

    "Antaa mennä. Uskon sen olevan yksi parhaista – ei sillä, että minun pistesaldoni (maali- tms. saldoni) merkitsisi mitään!"

    Sanoja ei siis pidä itseään omien saavutustensa nojalla täysin pätevänä arvioimaan, pitäisikö johonkin ryhtyä, mutta kehottaa silti niin tekemään.

    Sotilassanastossa score saattaa tarkoittaa kohteeseen osumista, pallo- tms. peleissä tehtyä maalia jne.

    Äänestä

    Ei muuta ku panoks. Se on ihan parasta, ei mun hoito kyllä mitään sano!

    Äänestä

    Ketjusta on poistettu 6 sääntöjenvastaista viestiä.

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    vänskä kirjoitti:

    Please go ahead. I think its one of the best, not that my score says anything!

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu