Kyseinen sana suomennetaan aina hallitukseksi, vaikka sillä tarkoitetaan useimmiten valtionhallintoa ja muuta julkista valtaa eikä niinkään muutaman vuoden välein vaihtuvien poliitikkojen muodostamaa "hallitusta". Toki poliitikkojenkin – ja varsinkin kestosellaisten – muodostama hallitus voi kuulua mukaan.
Viittaan saan käyttöön niissä yhteyksissä, joissa ”government” suunnittelee jotakin pahaa amerikkalaisen kadunmiehen pään menoksi.
Viittaan saan käyttöön niissä yhteyksissä, joissa ”government” suunnittelee jotakin pahaa amerikkalaisen kadunmiehen pään menoksi.
Vastaukset 4
Vanhimmat
Olisiko hallinto parempi käännös tapauksissa, joissa nimenomaan ei tarkoiteta valtioneuvostoa?
Kyllähän tuota sanaa käytetään usein paljonkin hallitusta laajemmassa merkityksessä, kuitenkin valtionhallintoon rajoittuen (kunnallistason julkinen valta ei kuulu sen piiriin).
government =
esivalta
hallinnon
hallitus
hallitusmielinen
hallitusvalta
julkinen sektori
julkinen valta
kuvernementti
ministeristö
päällikkyys
rektio (kielitiede)
valtiollinen
valtion
valtion- (etuliite)
valtionavustus
valtioneuvosto
valtionhallinto
valtionjohto
valtiovalta
(Euroword Business Pro 2010)
Minusta tuo viimeinen (valtiovalta) on aika naseva moneen yhteyteen.
Governor (kuvernööri, maaherra, käskynhaltija, komendantti...) saattaa olla teknisissä vempeleissä myös säädin tai ohjain. Niillä on yleensä se ero, että säädin liittyy suljettuun (takaisinkytkettyyn) silmukkaan mutta ohjain toimii säädettävästä suureesta riippumattomasti.
Kaksihenkisen jääkaappikuntamme vähemmän tekninen osapuoli puhuu television kaukosäätimestä. Minulle se on kauko-ohjain.
Amerikkalaiset ymmärtävät governmentin yleensä abstraktimmin julkiseksi vallaksi tai hallinnoksi. Puhutaan big governmentista, yleensä sitä vastaan. Mutta useimmiten, kun tarkoitetaan jotain tiettyä hallitusta, käytetään tietysti määräistä artikkelia. Brittien the government on suunnilleen sama kuin meidä hallituksemme. Jos puhutaan korostetusti juuri ministereistä eli valtioneuvostosta, voidaan käyttää sanaa cabinet.
Yhdysvallat on poliittisesti eriskummallinen maa, jossa yleensäkään ei sanota kovin usein "the governmentista", koska maassa on presidenttijohtoinen hallinto, "administration", joka on paljon laajempi käsite kuin meidän hallituksemme. Pressa tuo Washingtoniin oman porukkansa sisään ja hävinnyt pressa korjaa porukkansa pois.