Minua ärsyttää tv-radio-toimittajien/selostajien puheessa sellainen satunnaisuus, että jotkin
a) nimet sanotaan kokonaan, kun samalla jotkin sanotaan vain osittain.
b) nimet äännetään oikeaa ääntämystä tavoitellen, kun samalla jotkin äännetään suomalaisittain tai miten sattuu.
Useimmiten purnaukseni liittyy urheiluselostajiin, mutta kaikissa muissakin lähetyksissä jotkin nimet äännetään aina (Apple) tai useimmiten (Microsoft, Peugeot, Michelin, jne.) väärin.
a) nimet sanotaan kokonaan, kun samalla jotkin sanotaan vain osittain.
b) nimet äännetään oikeaa ääntämystä tavoitellen, kun samalla jotkin äännetään suomalaisittain tai miten sattuu.
Useimmiten purnaukseni liittyy urheiluselostajiin, mutta kaikissa muissakin lähetyksissä jotkin nimet äännetään aina (Apple) tai useimmiten (Microsoft, Peugeot, Michelin, jne.) väärin.
Vastaukset 4
Vanhimmat
Totta. Sitä vastoin kaikki esimerkiksi englantia tai ranskaa äidinkielenään puhuvat radiotoimittajat ja urheiluselostajat ääntävät täydellisesti minkä tahansa vieraskielisen nimen.
Niin minuakin, jopa nuo ihannoimasi ulkomaalaiset eivät osaa lausua oikein niinkään yksinkertaista sanaa kuin Nokia.
Edellisessä työpaikassani oli aikanaan projekti, joka sai työnimekseen "Yhteen", niin sekin piti ulkomaalaisomistajien mieliksi lausua "ihtiin".
Sitten nuo amerikkalaiset, he eivät osaa kukaan lausua saksalaista Michael-sanaa oikein.
Ihan hyvinhän tuo vaikuttaa menevän, kun saa sentään kuullun nimen perusteella varsin usein sen tunnistettua samaksi myös painetusta sanasta. Suomi ei edes ole indoeurooppalaiseen kieliryhmään kuuluva, joten edes yrityksestä hyvä kymmenen. Eipä ranskalainen vaivautuisi.
Suomalainen toimittaja tai selostaja muuten lausuu esim. japanilaiset nimet lähes kympin arvoisesti.
Voisi tietysti yrittää ääntää mahdollisimman oikein ja ottaa selvää, jos ei tiedä. Mutta tuttavapiireistäni kuullun mukaan voin kertoa teille, että tahallinen väärin ääntäminen on taitolaji esimerkiksi mainostoimistoissa. Niissä pohditaan, kuinka huonosti jonkin tuotteen nimen voi ääntää, jotta a) kuka tahansa ummikko osaa napata sen hyllystä, mutta b) tuotteen maine ei tärvelly.
Jotenkin minusta tuntuu, ettei mainosten kohteiden oleteta oppineen esimerkiksi peruskoulun englannista paljoakaan. Urheilutoimittajat voisivat skarpata myös, varsinkin, kun tietoa on nykyään niin helposti saatavissa eikä tarvitse mediataloissa haahuilla pitkin käytäviä osaajia etsimässä.