Tuomiokirkko, -rovasti

käännösvirhe

Olen aina ajatellut liittyvän tuomitsemiseen, mutta löytyikin selitys. Kumma kun ei ole muutettu sopivammaksi.

"Tuomiokirkko-sanan alkuosa ei viittaa oikeudelliseen tai uskonnolliseen tuomitsemiseen, vaan on eräänlainen vanha käännösvirhe: ruotsin, saksan ynnä muiden kielien dom-tyyppiset alut tulevat latinan sanasta domus (suom. talo, koti), ja tuomiokirkko tarkoittaa siis piispan ”kotikirkkoa”.[2]
http://fi.wikipedia.org/wiki/Tuomiokirkko

Kappalainenkin on vähän erikoinen sana, ei taida liittyä mihinkään näistä.

"Kappa voi tarkoittaa seuraavia:
kappa (Κ, κ), kreikkalainen kirjain
kappa, vanha tilavuusmitta
kappa, ikkunan yläosaan ripustettava verho
kappa, naisten päällystakki
kappa, pyörän rumpu
kappa, japanilainen taruolento
Kappaluku paperimassan ligniinipitoisuutta kuvaava luku
Kappa, Nordkapin suomenkielinen vähän käytetty nimitys."
http://fi.wikipedia.org/wiki/Kappa

3

93

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Ma(i)steri

      Liittyisköhän sanaan kappeli mitenkään?

      • Yucca

        Kyllähän kappalainen kappeliin liittyy, sillä kappalainen oli alkujaan kappelia (seurakunnan sivukirkkoa) hoitava pappi. Mutta miksi toinen vokaali on a eikä e? Suomen kielen kannalta asia on sikäli selvä, että "kappalainen" on lainautunut sellaisesta ruotsin kielen variantista, jossa sana esiintyi muodossa "kappalan". Vrt. http://g3.spraakdata.gu.se/saob/ s.v. "kaplan". Epävarmaa on, miksi tämä muoto syntyi, mutta se voisi olla yksinkertaisesti äänteellisen ympäristön aiheuttamaa, assimilaatiota: kahden a-vokaalisen tavun välissä ollut e-vokaali muuttui niiden kaltaiseksi.

    • Kollimaattori

      Veikeätä, että etymologien mukaan kappa naisten päällystakkina ja kappeli sivukirkkona ovat samaa perua.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Mitä sanoisit

      juuri nyt kaivatullesi jos uskaltaisit/kehtaisit?
      Ikävä
      150
      1469

    2. Mitä hyvää

      Mitä hyvää hän on tuonut elämääsi?
      Ikävä
      104
      911

    3. Mikä teidän jutussa on ongelmana?

      Missä meni pieleen?
      Ikävä
      75
      723

    4. Mitä muistoja teillä on kaivatusta?

      😇
      Ikävä
      51
      625

    5. Koillis motor

      Kyllä on mennyt palvelu alas ku lehmänhäntä, sovitut asiat ja luvatut soitot pitää hoitaa eikä tehä oharia, täysin tumpa
      Suomussalmi
      15
      573

    6. ABC: n kahvilan uusi nimi matkimalla

      Kahvia ja virvokkeita myytiin aikoinaan ÄKKI-VANNIN KAHVILASSA Haapavedellä ja paikalliset sanoivat sitä haussia "Tuhann
      Haapavesi
      40
      504

    7. Kylillä ei ole näkynyt? Missä luuraat nainen?

      Olisit soittanut mulle nainen. Oltais voitu nähdä vaikka laavulla. Miksi pelkäät minua? Eihän siinä ole mitään järkeä. m
      Suhteet
      155
      471

    8. Tehdäänkö tänään toiveista totta?

      Poikkea tänä illasta siinä lähellä ja annetaan silmien puhua ja sen jälkeen puhu sinä lopulta mitä ajattelet..
      Ikävä
      37
      453

    9. Missä näet kaivattuasi?

      Mitä teet silloin? Tuleeko pakene reaktio? Vai hellä tunne ja ere..
      Ikävä
      26
      409

    10. Rydman sivuutti mutupohjalta asiantuntija-arviot tutkimusrahoitusta myönnettäessä

      Onko Rydman sopiva tai kykenevä toimimaan ministerinä? Ei ole. Ministerit ovat joutuneet puhuteltaviksi vähemmästäkin;
      Maailman menoa
      185
      402
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt