Tuossa samaisessa Simenonin romaanissa sattui silmään sanapari ”monen monia”. Ensimmäinen sana on yksikössä ja toinen monikossa. Eikö oikea muoto olisi ”monien monia”? Tai jos haluaa pitäytyä yksikössä, se olisi ”monen monta”.
Monen monia
.+099
2128
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 2
Vanhimmat
Rohkenetko arvostella akateemikon puolison suomennoksia? Oikein maisterisfilologi näkyy täti olevan itsekin.
http://fi.wikipedia.org/wiki/Sinikka_Kallio
Jos olisin akateemikko, en haluaisi että vaimostani puhutaan tuohon tapaan. Naiset ovat ihan itse sitä mitä ovat. Hännystelystä ei tule hyvä mieli kellekään.