Broadchurch-sarjassa pastori kysyi hotellinpitäjältä: ”Do you got any family here?”
Eikö tuo ole kieliopillisesti väärin? Oikeat muodothan ovat joko " have you got...” tai ”do you have...”
Eikö tuo ole kieliopillisesti väärin? Oikeat muodothan ovat joko " have you got...” tai ”do you have...”
Vastaukset 15
Vanhimmat
On väärin.
Johtui joko pastorin kotiseudun/kulttuurin puhetyylistä tai päinvastaisessa tapauksessa siitä, että pastori päätti tulla puhetyyliä vaihtamalla lähemmäs hotellinpitäjää.
Kai olet itse huomannut, että jos keskustelee pitkään ihmisen kanssa, joka puhuu erittäin huonoa suomea, siihen mukautuu tavalla tai toisella.
Älkääpäs viitsikää höpöttää! A churchman's gotta do what a churchman's gotta do.
Puhuttaessa voidaan itsestään selvät sanat jättää kokonaan pois. Aivan normaalia. Löytyy esimerkkejä myös jatkotason kieliopeista. Yleinen tapa ohittaa kielioppisäännöt. Keskusteluissa riittää, että osapuolet ymmärtävät toisiaan.
"Puhuttaessa voidaan itsestään selvät sanat jättää kokonaan pois."
Niinpä tietysti. Tosin kysyjän virkkeestä ei ollut jätetty mitään pois.
Ei niin.
Mitä tuo taas tähän asiaan kuuluu. "Got" on mennyt aikamuoto, jota ei voi liittää do-apuverbiin. Ehkä jotain paikallista erittäin ei-standardia kieltä, jossa "have" korvautuu sanalla "got".
Peruna polveutuu jalkapallosta.
Aikoinaan meillä ollut vaihto-oppilas oli kuullut suomalaisessa TV-sarjassa jonkun sanoneen "tää on mun koti", nyt hän ihmetteli, onko kielioppimme muuttunut, vai oliko siinä oikeasti kielioppivirhe.
Kyseisen muodon käytöstä pitäisi saada sakot.
Kuten muodosta "omassa kotona".
Sakot tosikkomaisille ärmäteille kanssa!
Se "omassa kotona" on oikeastaan melko tarkoin suomen kielioppiin sopiva. Vääräksi väittäjät hahmottavat ilmaisun väärin. He ajattelevat, että siinä pitäisi sanoa "omassa kodissa" tai vain "kotona". Mutta todellisuudessa siinä sanotaan kaksi ERI asiaa: ollaan omassa (asunnossa) ja ollaan kotona. Vrt. "olen Suomessa kotona".
Yleisemmin: kieli muuttuu ja myös sen kielioppisääntöjen pitää muuttua ajan mukana. Ei ole olemassa mitään järkevää syytä, miksi suomen kieltä pitäisi tänään puhua ja kirjoittaa samoin kuin 100 vuotta sitten.
Olkoon tuo sinun mielipiteesi. Et ole uskottava "jumalansana".
Näitä aritmetiikkanimimerkkejä on todellakin nähty. En voi kehua pätevyydestä.
"omana kotona".
”Do you got any family here?”
On ihan suomeksi "Ootsä saanu mitään perhettä täällä?"