Kun sanotaan, että jokin kieli on kansainvälinen, niin tarkoitetaanko sillä sitä, että sitä puhutaan useassa maassa virallisena kielenä vai sitä, että sitä käytetään paljon vieraana kielenä?
Kansainvälinen kieli
votelo
7246
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 7
Vanhimmat
"Kansainvälisellä kielellä" voidaan tarkoittaa ihan mitä tahansa kieltä, jota eri kansat puhuvat.
Universaalinen kieli on kai sitten sellainen kieli jota eri sivilisaatiot puhuvat eri planeetoilla?
Jälkimmäinen selitys on minusta oikeampi. Toisin sanoen kansainvälisyys on periaatteessa globaalia, ei pelkästään joihinkin - vaikka useisiinkin - maihin rajautuvaa. Englanti on nykyään ainoa todella kansainvälinen kieli. Sitä ennen se oli vuosisatoja ranska, vielä aikaisemmin latina.
Kuriositeettina voi mainita, että Suomen tilastollisessa vuosikirjassa ranska vaihdettiin englantiin 1950-luvun alkupuolella.
Neuvostoliitossa venäjä oli (ja on Venäjällä yhä) язык межнационального общения (kansallisuuksien kanssakäymisen kieli). Tämä "välittäjäkieli" syrjäytti varsinkin valkovenäjän täysin niin, että se on itsenäisellä Valko-Venäjälläkin uhanalainen, lähinnä koriste joissain kylteissä ym. Kuulemma edes lakitekstejä ei ole valkovenäjäksi, ja presidentti Lukašenko suhtautuu kansansa omaan kieleen avoimen halveksuvasti.
Международный язык on kansainvälinen kieli, jollainen venäjästä piti tulla, mutta kuinkas sitten kävikään.
”Kansainvälinen” tarkoittaa ’kansojen välinen’; kyseessä on suorahko käännöslaina ruotsista, sanasta ”internationell”, joka taas palautuu latinan sanaan ”internationalis” (← inter nationes ’kansojen välillä’).
Kansainvälinen on siis kieli, jota eri kansoihin kuuluvat ihmiset käyttävät keskinäisessä viestinnässään. Mikä tahansa kieli voi olla kansainvälinen; esimerkiksi Suomessa asuva somali ja länsiafrikkalainen voivat käyttää suomea kansainvälisenä kielenä, jos se on heidän osaamistaan kielistä se, jolla viestintä parhaiten sujuu. Mutta varsinaisesti tietysti ”kansainvälinen kieli” tarkoittaa kieltä, jota hyvin laajasti käytetään kansojen välisessä viestinnässä; nykyisin tämä tarkoittaa lähinnä englantia ja ranskaa, mutta lisäksi esimerkiksi entisen Neuvostoliiton alueella venäjää, eräillä Afrikan alueilla suahilia (pol. korr.: ”swahilia”), Intiassa englannin ohella hindiä, Kiinassa (mandariini)kiinaa jne. Suurista kielistä sen sijaan esimerkiksi espanja ei ole kovin kansainvälinen: siellä, missä sitä käytetään, se on yleensä väestön enemmistön äidinkieli.
Voi tarkoittaa myös kieltä, joka on erityisesti suunniteltu kansojen väliseksi kieleksi. Muiden muassa siis esperanto ja Suomessa kehitteillä oleva pandunia.
Minulla on ollut ikimuistoinen tilaisuus vierailla Ranskan Polynesiassa – maassa, jossa puhutaan ranskaa ja tahitin kieltä. Koska en osaa käytännössä edes ranskaa, turvauduin perillä vajavaiseen englantiini. Yleisönpalvelijat lentoasemalla, hotelleissa, turistikohteissa jne. osasivat sitä yleensä vähintään auttavasti.
Tuliaisiksi ostin kuitenkin Tahitin mustan helmen saksaksi! Kaupankäynti aloitettiin englanniksi, mutta sen kuluessa ilmeni, että matkamuistomyymälän tyylikäs rouvashenkilö oli kotoisin Lounais-Saksan Freiburgista. Koska itsekin puhun mieluummin saksaa kuin englantia, vaihdoimme kieltä kesken transaktion.
Saksa osoittautui sillä kertaa kansainväliseksi kieleksi keskellä Oseaniaa!
Matka ajoittui syksyyn 2000. Eräällä Tahaan saaren helmifarmilla miespuolinen oppaani kysyi (englanniksi), keitä tunnettuja urheilijoita Suomesta löytyy. Kehaisin Arsi Harjun voittaneen kuulantyönnössä olympiakultaa viikkoa tai paria aikaisemmin. ”Shot put”??? Minun piti selvittää lajin olemus simuloimalla kokovartaloelekielellä sen liikerataa, jotta jonkinlainen (T)ahaa-elämys syntyi. Elekieli oli tässä tapauksessa toimiva kansainvälinen kieli!
Tulin maininneeksi myös Mika Häkkisen. Hänen tekemisiään minun ei tarvinnut selitellä sen enempää, nimi oli jo valmiiksi varsin tuttu!