Miten sanotaan espanjaksi?

Ei ole helppo juttu saada käännökseen samanlaista virhettä kuin alkuperäisessä lauseessa.

Odottele vielä kirjoitti:

Ei ole helppo juttu saada käännökseen samanlaista virhettä kuin alkuperäisessä lauseessa.

On reilua sanoa venkoilematta, että monikon kolmannen persoonan oikea muoto on "älkööt". Mutta käännökseen se ei vaikuttane.

Odottele vielä kirjoitti:

Ei ole helppo juttu saada käännökseen samanlaista virhettä kuin alkuperäisessä lauseessa.

Ei haittaa, tarvitse välttämättä olla täydellisesti espanjaa, kunhan asia ymmärretään.

Leena*59 kirjoitti:

Ei haittaa, tarvitse välttämättä olla täydellisesti espanjaa, kunhan asia ymmärretään.

Voi olla, että espanjalaisilla on tähän jokin erityinen fraasi, mutta yksinkertaisesti käännettynä "seikkailijat, älkää vaivautuko":

Los aventureros / las aventureras, no os molestéis.

old_profile_53349 kirjoitti:

Voi olla, että espanjalaisilla on tähän jokin erityinen fraasi, mutta yksinkertaisesti käännettynä "seikkailijat, älkää vaivautuko":

Los aventureros / las aventureras, no os molestéis.

Kiitos Hakro!
Ja kiitos teille "venkoilijoillekkin. Uskon että teillä oli hyvä tarkoitus kuitenkin.

old_profile_53349 kirjoitti:

Voi olla, että espanjalaisilla on tähän jokin erityinen fraasi, mutta yksinkertaisesti käännettynä "seikkailijat, älkää vaivautuko":

Los aventureros / las aventureras, no os molestéis.

Mitähän hyödyttää sanoa tuollainen espanjaksi, kun kysyjä ei kuitenkaan ymmärrä puolta sanaa molotuksesta, joka siitä seuraa?

Jos teksti tulee tatuointiin, kuten toivon, niin ainakin espanjaa osaaville tulee kertaheitolla selväksi tatuoidun tyhmyys, kun tatskan lukevat. Sikäli siis osuva vastaus.

Spanjeli kirjoitti:

Mitähän hyödyttää sanoa tuollainen espanjaksi, kun kysyjä ei kuitenkaan ymmärrä puolta sanaa molotuksesta, joka siitä seuraa?

Jos teksti tulee tatuointiin, kuten toivon, niin ainakin espanjaa osaaville tulee kertaheitolla selväksi tatuoidun tyhmyys, kun tatskan lukevat. Sikäli siis osuva vastaus.

Minä toivon, että kukaan ei antaisi kirjoittaa eikä piirtää nahkaansä. Siinä tulee pysyvä leima, joka karkottaa valtaosaa ihmisistä. Jos tatuointi on kapinointia, niin pitää muistaa, että iän ja yhteiskunnallisen aseman karttuminen vähentää kummasti kapinahaluja ja tatuoinneista tulee sitä myötä taakka.

Ja jos termi "kirjoitetaan" kusee puristeja nilkoille, vaihdetaan se muotoon "litteroidaan" tai "translitteroidaan".