Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Ne tekstittäjät

    TV:n tekstityksissä on tosiaan paljon toivomisen varaa. Olen kiinnittänyt huomiota mm. seuraavankaltaiseen vinoutumaan (esimerkki sinänsä keksitty).

    "Monet suomalaiset eivät osaa omaa kieltään."
    "Osaan sitä hyvin."

    Vastaus on kuin ensimmäinen puhuja olisi moittinut kiertotietä nimenomaan toista osapuolta eikä yleensä. Voihan niinkin käydä, mutta oletetaan nyt, että ensimmäinen puhuja ei sitä tarkoita eikä toinen niin oleta. Siinä tapauksessa vastaus on jokseenkin käsittämätön. - Mutta tätä tekstityksissä harrastetaan, kun käännetään toisesta kielestä.

    Tuossa kuuluisi vastata näin: "Minä osaan sitä hyvin". Eli persoona kuuluu ilmaista kahdesti, kun sitä korostetaan (kuuluuhan se puheessa myös alkuperäisessä kielessä). Siten myös esimerkiksi "Tämä ei ole sinun asiasi."
    Ainakin joku tekstittäjä ei tätä 'tiedä tai taida.
    079
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset

    Vanhimmat

    Ei vielä vastauksia

    Aloittaja odottaa vastauksia. Kerro oma näkemyksesi ensimmäisenä.

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Minä kirjoitti:

    TV:n tekstityksissä on tosiaan paljon toivomisen varaa. Olen kiinnittänyt huomiota mm. seuraavankaltaiseen vinoutumaan (esimerkki sinänsä keksitty).

    "Monet suomalaiset eivät osaa omaa kieltään."
    "Osaan sitä hyvin."

    Vastaus on kuin ensimmäinen puhuja olisi moittinut kiertotietä nimenomaan toista osapuolta eikä yleensä. Voihan niinkin käydä, mutta oletetaan nyt, että ensimmäinen puhuja ei sitä tarkoita eikä toinen niin oleta. Siinä tapauksessa vastaus on jokseenkin käsittämätön. - Mutta tätä tekstityksissä harrastetaan, kun käännetään toisesta kielestä.

    Tuossa kuuluisi vastata näin: "Minä osaan sitä hyvin". Eli persoona kuuluu ilmaista kahdesti, kun sitä korostetaan (kuuluuhan se puheessa myös alkuperäisessä kielessä). Siten myös esimerkiksi "Tämä ei ole sinun asiasi."
    Ainakin joku tekstittäjä ei tätä 'tiedä tai taida.

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu