Cohabiting tarkoittaa avoliittoa, mutta jos ei vielä olla tässä vaikuussa. Eli mikä on seurustelu englanniksi.
Seurustelu CV:ssä
a-abel
14188
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Turvaa tilisi vahvistamalla puhelinnumerosi. Voit silloin palauttaa unohtuneen salasanan tekstiviestillä.
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 14
Vanhimmat
Korjaus: Cohabiting tarkoittaa avoliittoa, mutta jos ei vielä olla tässä vaiheessa. Eli mikä on seurustelu englanniksi.
Pitää ottaa huomioon, ettei kaikissa maissa ole soveliasta asua yhdessä naimattomana. Joissain Yhdysvaltain osavaltioissa se oli jopa laitonta vielä pari vuosikymmentä sitten.
Pitääkö seurustelukin laittaa CV:hen? Jos naimaton kertoo itsestään, hän on single. Kihloissa on "engaged to be married". Seurustella on yleensä date, seurustelu dating. Tietysti voisit ilmaista asian niin, että sinulla on tyttö- tai poikaystävä. (bf/gf of several years tms.)
(Usein seurustelu on "to go out with". Jos halutaan korostaa vakituista seukkaamista, voi sanoa "to go steady with", mutta nämä vaikuttaisivat CV:ssä korneilta.)
"Usein seurustelu on "to go out with"."
Ja seksin harjoittaminen on "to sleep with". En tiennytkään, että nukkuminenkin on seksiä.
Aivan, suomessa tuo "nukkuminen" on vain makaamista.
"She goes out with him, I'm not sure if she sleeps with him or not...", voisi kylän juoruämmä lätistä.
Ei, kyllä suomessa "nukkuminen" on vain nukkumista. Makaaminen voi viitata seksiin, mutta voi se tarkoittaa pelkkää makuullaan olemistakin.
No, suomen makaaminen voi sisältää nussimista niin kuin englannin "nukkuminenkin". Oikeastaan englannin ilmaus on kauniinpi: panon jälkeen sentään jäädään naisen kanssa nukkumaan; suomeksi nainen vain maataan.
Väkisinmakuu on raiskauksen synonyymi suomessa.
"panon jälkeen sentään jäädään naisen kanssa nukkumaan"
Ei välttämättä, mutta kyseessä on kuitenkin kaksi eri toimintaa yhdellä nimikkeellä. Harhaanjohtavaa.
Ei missaan tapauksessa mitaan seurustelujuttuja CV:hen. Ja jos USAsta toita haet niin jata myos avoliitto pois, sita ei joka puolella maata katsota hyvalla.
Taas tata TMI-vaivaa.
t.usalainen
Voiko joku olla noin pönttö että jotain parisuhdejuttuja CV:hen työntää?????
Näköjään voi.
Jos ei mitään kerrottavaa ole, parempi ladata sinne vain ne tutkintojen tulokset. Kai sen nyt itsekin tajuaa, miten työnantaja tuollaiset ymppäämiset näkee.
"To go on dates" voi olla kontekstista riippuen seurustelua tai taatelien tallaamista.
Viinirypäleiden murskaaminen ikiaikaiseen tapaan polkemalla, sopivassa seurassa, clothing optional, voisi mielestäni olla paljonkin antoisampi muoto harjoittaa edellistä kuin jälkimmäinen.
http://palatepress.com/wp-content/uploads/2009/09/butt-and-grapes-300x225.jpg
Vaarassa olet, 'to go on dates' voi tarkoittaa pissimista taateleiden paalle, ei niiden polkemista. You gotta go when you gotta go!
Tuskin siinä missään vaarassa on, jos ei juo sitä taatelimehua.
Smart aleck.