Millainen pitää kääntäjän ihmisenä olla?
Kääntäjyys
Hyvät kääntäjät!
27140
0Äänestä
Muut lukivat myös
Ketjusta on poistettu 3 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- Älä unohda minuaNainen ethän unohda minua. Asiat olisivat voineet mennä toisin, olisi vain pitänyt uskaltaa lähestyä sinua kun annoit siihen mahdollisuuden. Olen pettynyt itseeni, ja se kyllä närästää. Naiselle Mieheltä
- Eläkeikä nousee 70 vuoteen. Joudunko palaamaan työelämään?Nyt se on sitten päätetty, että eläkeikä Suomessa nostetaan 70 vuoteen. https://www.is.fi/politiikka/art-2000012324133.html Pääsin 67 vuotiaana eläkkeelle viime syksynä. Tarkoittaakohan tämä, että joudun palaamaan takai…
- Nyt on nytTurha miettiä menneitä tapahtumia. Niitä ei saa tekemättömäksi. Tärkeintä on mitä tekee nyt ja tulevaisuudessa. Korjausliikkeetkin voi tehdä jos niihin tuntee tarvetta. Paluu tulevaisuuteenkin voi olla mahdollinen jos v…
- Kadutko mies?Silloin kuin vielä yritin lähestyä, etkä tarttunut siihen. Asioista pitäisi voida aina keskustella.
- Hyvää huomentaEräälle Naiselle ❤️🩹
- Empaattiset ihmisetOnko empaattiset ihmiset, etenkin naiset antavaisempia, kun ns. tavikset? Kaverin puolesta kysyn Oisko niinku mahkui?
- Onko tällainen kuvio teistä okOnko tällainen kuvio teidän mielestänne ihan normaali ja hyväksyttävä? Nainen seurustelee miehen kanssa, mutta pitää samaan aikaan läheistä yhteyttä toiseen mieheen kertomatta tälle toiselle, että on parisuhteessa. Tämä…
- Niin haluaisin sut nähdä ja jutella!🙂
- Tuntuu kuin olisin vaimosiSe on erikoista se.
- Moi kulta😍Eikös se ollut marraskuuta kun se meidän "flirttailu" alkoi silloin vuosia sitten? tarkoitan lähinnä niitä pitkiä katseita 🤩☺️ Kohta on siis maata mullistavien katseiden vuosipäivä 😘🤭
- Perussuomalaiset nostamassa eläkeiän 70 vuoteenRiikka Purran johtama valtiovarainministeriö haluaa nostaa eläkeiän 70 vuoteen ja taloutta sopeutettaisiin ensi vaalikaudella 8–11 miljardilla eurolla. Perussuomalaisten johtama ministeriö ilmeisesti arvelee, että seits…
- Haluatko ettäUnohdetaan toisemme?
- Pitäisikö Vantaa liittää Helsinkiin.Mitä mieltä olette asiasta?
- Jos haluat viestin...Olen vielä tämän illan palstalla. Laita halutessasi vinkki, sinä komea keski-ikäinen mies 😗
- TTK-juontaja Veronica Verho lataa suorat sanat tatuointien arvostelijoille: "Mä toivoisin, että..."Veronica Verho juontaa Tanssii Tähtien Kanssa -ohjelmaa yhdessä Ernest Lawsonin kanssa. Yksi puhuttaneimmista aiheista on ollut, miten suosikkijuontajan näyttävät tatuoinnit sopivat ohjelman pukuohjeistukseen ja tullaa…
- Et nosta minua ylösOk ei se mitään. Vajoan syvempiin vesiin💔
- Tunnut niinKaukaiselta jo.
- Nyt kun kaikki on ohiToivon, että sulla menee hyvin ja pystyisin sinut kokonaan unohtamaan. Joskus on vaikeita hetkiä ja olen tosi pahoillani, miten sinua loukkasin ja loukkaan yhä. Se täytyy saada loppumaan.
- Sut tahtoisinSinä senkin kusimutteri menit ja katkaisit kaiken yhteyden minuun. Tajuan nyt, että meidän roolit vaihtuivat ja sinä projektoit omia pelkojasi minuun. Anna minun välittää sinusta, älä työnnä mua pois. En oo vaatinut sul…
- Nyt sinä siellä pohjoisessaNainen siellä laita viesti!
Vastaukset 27
Vanhimmat
Kerropa ensin, millainen sinun mielestäsi pitää putkimiehen ihmisenä olla. Tai millainen pitää
Kannattaisi kysyä tuota rakennuspalstalla.
Et myöskään itse tarjoa edes yhden kappaleen näkemystä putkimieheydestä.
Mutta kuten todettu, vastaukset ja niin edelleen.
Muutamia putkia vetäneenä uskallan vastata, että on hyvä olla järjestelmällinen, pitkäjänteinen ja etenkin huolellinen. Tarvitaan muutama perusominaisuus: lvi-piirustusten lukutaito, materiaalien, komponenttien ja työvälineiden tuntemus sekä viitseliäisyyttä selvittää kohdat, joissa epäselvyyksiä esiintyy.
Rakennuspalstalla ei kysellä tyhmiä. Mutta aloittaja voisi todella antaa mallivastauksen, vaikkapa kysymykseen ”Millainen pitää aarporaajan ihmisenä olla?” tai kysymykseen ”Millainen pitää vaatimen porona olla?” Siitä voisi päätellä, millaista vastausta halutaan.
Tämähän on ystävällinen lähestymistapa: jos kysymyksessä ei ole päätä eikä häntää, yritetään majeuttisesti johdatella kysyjä kertomaan, mitä hän oikeasti haluaa tietää, tai sitten julistaa tai provosoida.
Mikäs tuossa oli ihmisenä olemista? Kun kysytään, millainen joku on ihmisenä, tarkoitetaan yleensä luonnetta, sosiaalisuutta ja sen sellaisia naisten juttuja.
Kun sana on vapaa, saadaan vastauksia.
Kysymys on juuri niin laaja kuin vastaajan tapa vastata.
Ei lähdetä tällä palstalla sanalle yleensä. Ei.
Kyllä vastauksia saadaan silloinkin, kun sana ei ole vapaa. Tosin ehkä enemmän samanlaisia.
Tässä tapauksessa vastaukseksi saadaan latteuksia, typeryyksiä ja hölötystä. Kuten yleensä Suoli24:ssä, mutta kysymyksen älyttömyys takaa sen, että jos muunlaisia vastauksia saadaan, ne eivät ole vastauksia siihen, mitä kysyttiin.
Kysymys pelottaa ja voi kysyä miksi, mutta pointtina varmaan onkin saada myös niitä vastauksia, jotka eivät ole vastauksia siihen, mitä kysyttiin.
Ei kai kukaan tällä palstalla mihinkään standardeihin tuudittaudu.
Miinustelu menee kiusallisen puolelle.
Niin on.
Vau, aloitukselle äidytty antamaan kolme miinusta.
Minusta kysymys on erinomainen. Perusteltukin vielä.
Katsotaan, millainen vastauskokoelma saadaan aikaiseksi.
Neljä miinusta tällä hetkellä. (Miinustaja halusi huomiota.)
Eiköhän metakeskustelu ole enemmän huomion hakemista kuin miinustaminen. Miinustaminen on anonyymia, metakälkättäjä sentään näkee oman typerän nimimerkkinsä ja saa siitä omat kicksinsä.
Itse annettuja miinuksia. Muhkea miinussaldo herättää huomiota, tahi sitten vaihtoehtoisesti herättää myötätuntoa höplästä vedettävien keskuudessa. Ne on näitä provoilijoitten kommervenkkejä.
Nimimerkit lienevät kuitenkin vielä pienempi sivuseikka kuin nettikommentin sisältö. Se, miksi joku saisi niistä kicksejä - tai ärsyyntyisi niistä siinä määrin, että alkaisi niistä kirjoittaa - menee yli ymmärryksen.
Miinustaminen ja plussaaminen tällä palstalla on aina huomion arvoista. Se kertoo, että joukossa on vieras.
Miinukset ja plussat kertovat kyvyttömyydestä kertoa ja tietää.
Itse annettuja miinuksia? Kiintoisa ajatuskulku, ei tullut edes mieleen.
Kyllä, itse annettuja miinuksia. Ja temppuun kuuluu vielä, että annetaan rutkasti plussia provon syöttiin käyneille kuumakalleille. Näin heidän kiivailunsa näyttävät entistäkin koomisemmilta!
(Tarkkaavaisessa lukijassa herää vielä epäilys, että nämä vimmastunee vastaajat itse ovat antaneet itselleen plussansa, hih!)
Tiedät tarkasti. Monelle ei tosiaan tulisi edes mieleen.
Ei tällä palstalla kukaan sellaiseen ryhdy.
Nyt tiedät sinäkin sitten jotain niitten kirottujen provoilijoitten katalista metkuista!
Kääntäjähän voi olla ihmisenä millainen tahansa. Yksi oli maanis-depressiivinen, toinen oli erakko, kolmas harrasti irtosuhteita. Kaikki hoitivat silti hommansa.
Muut uskon, mutta kääntäjä tuskin ehtii mitään irtosuhteita harrastaa. Yleinen vitsi on, että yksiö on hyvä, koska perhettä ei ehdi perustaa.
Hommat taas voi hoitaa monella tavalla.
"Kääntäjähän voi olla ihmisenä millainen tahansa."
Tähän kommentti, että kääntäjän ominaisuuksiin kuuluu tarkistaa, että se mitä hän sanoo, pitää paikkansa.
Esimerkiksi tuo tässä kommentissa lainattu lause on pötyä. Kääntäjän mentaliteetti asettaa kaikessa hiljaisuudessa vastaavat omaan kategoriaansa.
Ei bussikuskikaan voi olla millainen tahansa, eikä kaupan kassa, eikä insinööri, eikä lääkäri. Siis oikeasti. Mutta ehkä sillä ei ole väliä. Tervetuloa töihin.
Ei pidä pelätä työn tekemistä jouluna, juhannuksena, vappuna, pääsiäisenä, yöllä ja sunnuntaina. Pitää olla valmis nukkumaan joskus työpaikalla. Pitää olla pedantti. Kiinnostunut kielistä. Valmis tekemään töitä. Tarkka työssä, joustava muussa.
Pitää kestää stressiä, koska deadlinet eivät odota. Täytyy olla organisatoorinen, ja johtamistaitoinen. Kääntäjä on usein itsensä toimitusjohtaja, tietyssä mielessä aina.
Täytyy olla maratoonari, sprintterit ovat muissa ammateissa. Täytyy olla paju. Palturinpuhdistin onkin kääntäjällä luonnostaan, ja sitä tarvitsee työssä aika paljon. Roska ei mene läpi.
Täytyy olla valmis puhumaan uusien ihmisten kanssa, koska muuten ei opi uusia kieliä. Silti ei saa olla riippuvainen muista, koska työtä tehdään yleensä yksin. Jos vaatii ympärilleen hovin, ei voi olla kääntäjä.
Pitkäjänteinen ja ennakoiva. Valmis luopumaan sosiaalisuudesta ja normaalin kalenterin kulusta satunnaisesti. Sosiaalinen. Yksinäisyyttä pelkäämätön.
Sen lisäksi pitää tietää, miten tuon kaiken punoo elämään siten, että elämä silti toimii ja on mielekästä.
Organisatorinen.