"Sisarukset luulivat Yli-Hannukselaa homoksi" (IS:n otsikko)
"Sisarukset" sisältää myös kyseisen miespuolisen keskushenkilön itsensä, mutta voisihan se silti pitää paikkansa.
Olisi puhuttava kieltämättä otsikkoon turhan laveasti sisarista/siskoista ja veljistä, sillä kumpikaan ei monikossakaan sisällä itse keskushenkilöä.
Vastaavasti "veljekset" sisältää kaikki miespuoliset sisarukset (vrt. "Seitsemän veljestä"). Naispuolinen sisarryhmä on "siskokset", koska "sisarukse"t on varattu sukupuolineutraaliksi termiksi, kuten edellä näkyy
.
"Sisarukset" sisältää myös kyseisen miespuolisen keskushenkilön itsensä, mutta voisihan se silti pitää paikkansa.
Olisi puhuttava kieltämättä otsikkoon turhan laveasti sisarista/siskoista ja veljistä, sillä kumpikaan ei monikossakaan sisällä itse keskushenkilöä.
Vastaavasti "veljekset" sisältää kaikki miespuoliset sisarukset (vrt. "Seitsemän veljestä"). Naispuolinen sisarryhmä on "siskokset", koska "sisarukse"t on varattu sukupuolineutraaliksi termiksi, kuten edellä näkyy
.
Vastaukset 6
Vanhimmat
Tšehovin tunnetun näytelmän nimen suomennos "Kolme sisarta" on siis väärä, koska näytelmä kuvaa siskosten elämää nimenomaan omana ryhmänään eikä jonkun/joidenkin sisarina. Siis "Kolme siskosta, tai miksei "Kolme sisarusta". jos henkilöiden sukupuoli ei ole tässä olennaista.
Liberté, Egalité, Fraternité → Liberté, Egalité, Sororité?
Onko veljeys-sanan feminiinivastine sisarellisuus vai mikä?
Eiköhän sisaruus. Sisarellisuus vastaa veljellisyyttä.
Minusta oikein olisi "Muut sisarukset luulivat Yli-Hannukselaa homoksi" tai mieluummin "Yli-Hannukselaa luulivat muut sisarukset homoksi".
Mutta tietysti tämä merkitsisi sitä, että kommenteissa alkaisivat tietämättömät keljuilla siihen suuntaan, että eiköhän miespuolinen sisar(us) olekin homo...
Muut sisaruksetko eivät olleet Yli-Hannukseloita?
Nyt taidat olla hieman liian nokkela. "Sisarukset" tarkoittaa samojen vanhempien lapsia. Vastaavasti "veljekset" tarkoittaa minkä tahansa perheen veljessarjaa. Esimerkiksi "seitsemän veljestä", veljekset kuin ilvekset". Perheen sisällä taas puhutaan "veljistä" tai yhdestä "veljestä". "Sisaret" taas ovat perheen sisällä samojen vanhempien tyttäriä tai "sisar" yksi naaraslapsi, "siskot" tai "siskokset" on puhekielinen ilmaisu.
Tällä palstalla joku debiili väänsi itsensä kanssa jotain räkärautalankaa vuosia sitten, kun ei ymmärtänyt perukirjassa olevaa lyhennystä sisar., joka siis tarkoitti sisarusta, veljeä tai sisarta samassa perheessä. Heppu oli vakuuttunut siitä, että perukirjan kirjoittaja oli jotenkin yrittänyt sukupuolenkorjausta tms.