Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Hurted?

    Eilen illalla Ylen uutisissa Audrey Tautou teki epäsäännöllisestä hurt-verbistä säännöllisen: hurted, mikä pisti tietenkin heti korvaan?

    Mihin on muuten kadonnut ranskalaisten ylpeys puhua vain ranskaa eikä alentua puhumaan esim. englantia? Samassa jutussa myös elokuvan ohjaaja puhui englantia (kykynsä mukaan).
    5101
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 5

    Vanhimmat

    "Mihin on muuten kadonnut ranskalaisten ylpeys puhua vain ranskaa eikä alentua puhumaan esim. englantia?"

    Osa ranskalaisista on ottanut lusikan kauniiseen käteen ja tunnustanut sen tosiasian, että englannilla saa suuremman kuulijakunnan kuin ranskalla. Pragmaattisuus käy ylpeyden edellä.

    Äänestä

    Miten Tautou pitäisi oikeaoppisesti ääntää? Yleensä kuulee äännettävän [tatuu], mutta eikös se pitäisi ääntää [totuu]? Vrt. esim. Maurice [mo'ri:s].

    Äänestä

    • Riippuu siitä, minkä määrittelet oikeaksi opiksi. Ranskassa ääntämys on [totu]. Suomessa on tapana venyttää ranskan sanojen lopussa olevia vokaaleja siksi, että sellainen ääntyy ranskassa painollisena ja puolipitkänä, jos sana lausutaan erikseen (tai puhejakson lopussa.

      Ääntämismerkintä [mo'ri:s] on virheellinen, koska nimi ääntyy suomessa [moris], ja ranskassa sanan i-vokaali on lyhyt kaikissa lauseasemissa.

      Äänestä

    Stung your ear? Who woulda thunk!

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Tautou kirjoitti:

    Eilen illalla Ylen uutisissa Audrey Tautou teki epäsäännöllisestä hurt-verbistä säännöllisen: hurted, mikä pisti tietenkin heti korvaan?

    Mihin on muuten kadonnut ranskalaisten ylpeys puhua vain ranskaa eikä alentua puhumaan esim. englantia? Samassa jutussa myös elokuvan ohjaaja puhui englantia (kykynsä mukaan).

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu