Katselin Sherlock Holmes -elokuvaa, jossa pariinkin otteeseen huoneessa oleva henkilö huusi oven läpi oveen koputtavalle ja huoneeseen pyrkivälle henkilölle ”coming”. Koska sana muistuttaa ääntämyksellisesti paljon sanoja ”come in” ja välissä on ääntä vaimentava ja mahdollisesti vääristävä ovi – ennen vanhaan ovet olivat paksuja – voi hyvinkin olla mahdolista, että huoneeseen tulija kuuleekin sanottavan ”come in” ja menee avaa huoneen oven, vaikka huoneessa olija ei sitä haluakaan. Tämä voi aiheuttaa kiusallisen tilanteen.
Come in / coming
Dr. Watson
480
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 4
Vanhimmat
Huomaa kuitenkin että näitä kahta ilmaisua erottaa tosistaan myös eri tavulle osuva paino. Pääte -ing on painoton, mutta adverbi "in" on selvästi painokkaampi. Natiivin korva on herkistynyt kuulemaan tuon ehkä meille hiuksen hienon eron.
Toisaalta ystävällisessä tai naisellisessa sävyssä "coming"-sanan lopputavu nousee ja samalla painottuu. Kuvittelenpa mielessäni, että ainakin mrs Hyacinth Bucket kiekaisee tuohon tapaan.
Lopun g ääntyisi varmaankin hänen suussaan huolitellun, jopa teennäisen selkeästi, eikä väärinkäsitystä pääsisi näin muodoin syntymään. Gerundin g-äänteen pudottaminen on alaluokkaista puheenpartta, eikä mrs Hyacinth Bucket sellaiseen alentuisi, pelkäänpä pahoin.
Ajattelin kyllä, että tuo loppu-"äng" voisi oven läpi kuultuna jäädä huomaamattomaksi, mutta ehkä yleensä ei.