"On äiti laittanut kystä kyllä...", sanotaan joululaulussa. Mikä, tai mitä, on kystä? Kystan kyllä tiedän. :D
Jos se tarkoittaa kypsää, niin miten voidaan sanoa "On äiti laittanut kypsän kyllä.." Kypsän minkä?
Jos se tarkoittaa kypsää, niin miten voidaan sanoa "On äiti laittanut kypsän kyllä.." Kypsän minkä?
Vastaukset 1
Vanhimmat
"Kystä" ei ole kypsä-sanan genetiivi vaan partitiivi.
Kotus:
Tarkasti ottaen kystä on vanhentuneen kypsi-sanan muoto; kystä-muodon kaltainen on lasta sanasta lapsi. – Kyllä-sanaakaan ei tosin tässä välttämättä ymmärrä oikein; se nimittäin tarkoittaa ’kylliksi’, ’tarpeeksi’. Tutun joululaulun ”Kun maass´ on hanki” kyseinen kohta ”on äiti laittanut kystä kyllä” voidaan siis ”kääntää”: on äiti laittanut kypsää [= ruokaa] kylliksi tai yllin kyllin.