Tänään Teemalla esitettävän Jean-Pierre Melville Punainen ympyrä -elokuvan englanninkielisessä Wikipedia-artikkelissa kerrotaan elokuvan ranskankielisen nimen ääntämisohje: [lə sɛʁkl ʁuʒ].
Mikä kumma on tuo ylösalaisin oleva R? Tavallisestihan r-äänne (huolimatta kielestä) merkitään r-kirjaimella.
Mikä kumma on tuo ylösalaisin oleva R? Tavallisestihan r-äänne (huolimatta kielestä) merkitään r-kirjaimella.
Vastaukset 3
Vanhimmat
Nurinkäännettyä r-kirjainta (ɹ) käytetään soinnillisen täryttömän puolitremulantin merkkinä (nurinkäännetty kapiteeli-R eli ᴚ = vastaava soinniton äänne).
http://fi.wikipedia.org/wiki/Uralilainen_foneettinen_aakkosto
Ei merkitä, tuo on IPA:n (International Phonetic Alphabet) mukainen merkintä. Tuossa ranskan tremulantti eli roottinen konsonantti eli "r-äänne" on merkitty soinnilliseksi (ʁ), usein se kuitenkin on soinniton (ʀ) uvulaari täryäänne.
Ylösalaisin oleva R tarkoittaa (soinnillista) uvulaarista frikatiivia, "oikeinpäin" oleva R taas uvulaarista tremulanttia (ransk. roulée).
Ranskan sanakirjoissa kirjoitetaan usein yksinkertaisuuden (käytännöllisyyden?) vuoksi R tai jopa r, vaikka jälkimmäinen varsinaisesti tarkoittaa alveolaarista tremulanttia, ranskalaiset ja ranskaa opiskelleet tietävät mitä äännettä sillä tarkoitetaan.