Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Miten espanjaksi?

    Miten kysytään espanjaksi jos menet johonkin baariin istumaan niin miten kysyt että "onko tässä tilaa".
    893
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 8

    Vanhimmat

    En noihin googlen sun muiden käännöksiin kyllä luottaisi.

    Äänestä

    • Tällä kertaa voit luottaa ainakin ensimmäiseen ja kolmanteen käännökseen. Toisessa käännöksessä on käytetty oudosti ser-verbiä eikä estar-verbiä, mutta sellaisiakin lauseita ainakin netissä esiintyy.

      Näissä käännöksissä kysytään "onko tämä paikka/tuoli/istuin varattu?", joka ymmärtääkseni on espanjalaiselle luontevampi sanamuoto kuin "onko tämä paikka vapaa?". Mutta jos käytät sanaa "libre" (vapaa) sanan "ocupado" (varattu) asemesta, espanjalainen epäilemättä ymmärtää kysymyksesi.

      Huomaa kuitenkin, että kysymykseen ¿Está ocupado este asiento? espanjalainen vastaa "no", jos paikka on vapaa, ja "sí", jos paikka ei ole vapaa.

      Äänestä

    Eli alkuperäiseen viitaten, voinko kääntää "Está ocupado aqui?" eli onko tässä tilaa?

    Äänestä

    • Kyllä voit.

      Äänestä

    • Paikan adverbi aquí lauseen subjektina ei kuulosta kovin idiomaattiselta. Ymmärretyksi kuitenkin tulee, uskoisin.

      Äänestä

    Onko tässä tilaa? > Is there (any) space here?

    ¿Está allí (cualquiera) espacio aquí?

    Äänestä

    • Onko tässä tilaa? > is there a farm here?

      ¿Hay una granja aquí?

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    PekkaKuupelo kirjoitti:

    Miten kysytään espanjaksi jos menet johonkin baariin istumaan niin miten kysyt että "onko tässä tilaa".

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu