http://www.iltasanomat.fi/maastohiihto/art-1288633442988.html kertoo hiihtäjä Matias Strandvallin twiitanneen jotain otsikon mukaista – ja linkin takaa löytyy juuri tuollaista tekstiä.
Ehkä Suomea edustavan suomenruotsalaisenkin edustusurheilijan olisi hyvä suomeksi twiitatessaan tietää, minne on menossa tai pyrkimässä.
Suomeksi Сочи on Sotši ja ruotsiksi Sotji, kirjoittakoon englanninkielinen media mitä kirjoittaneekin! Jos olympialaisiin on ollut aikaa valmistautua vuositolkulla, pitäisi kisapaikan nimen sentään olla hallussa. Englanninkielisten paikannimien käyttäminen ei kuvasta sivistystä silloin, kun nimellä on suomen kielessä (tai toisella kotimaisella) eri muoto, vieläpä yleisesti tunnettu sellainen.
Ehkä Suomea edustavan suomenruotsalaisenkin edustusurheilijan olisi hyvä suomeksi twiitatessaan tietää, minne on menossa tai pyrkimässä.
Suomeksi Сочи on Sotši ja ruotsiksi Sotji, kirjoittakoon englanninkielinen media mitä kirjoittaneekin! Jos olympialaisiin on ollut aikaa valmistautua vuositolkulla, pitäisi kisapaikan nimen sentään olla hallussa. Englanninkielisten paikannimien käyttäminen ei kuvasta sivistystä silloin, kun nimellä on suomen kielessä (tai toisella kotimaisella) eri muoto, vieläpä yleisesti tunnettu sellainen.
Vastaukset 7
Vanhimmat
Entä mitä reilua noissa päivissä sitten on?
Jos ne Päivit on reiluja? Sinäkin tinkaaja siinä...
Noin venäjän sanojen englannin kielen mukainen translitteraatio hiipii koko ajan suomeenkin. Testinä voi kysyä tutuilta matemaatikoilta, tuntevatko he Tšebyšovia ja hänen polynomejaan. Harvat tuntevat, useimmille on pelkästään Chebyshev tuttu. Toimittajien osaaminen on yleensä vielä tätäkin heikompaa.
Tuo matemaatikko Pafnuti Tšebyšovin sukunimi esiintyy myös sähköisten suodattimien maailmassa, valitetttavasti useimmiten suomenkielisessäkin oppimateriaalissa englantilaisittain translitteroituna.
https://wiki.aalto.fi/download/attachments/62723056/ryhma03_kierrros05_ele_suodattimet?version=1&modificationDate=1330005759000
Esimerkin sivusto lienee tarkoitettu tekniikan korkeakouluopiskelijoille. Joku tolkullinen saisi kammata sen muutenkin läpi kielellisessä mielessä. Muun muassa yhdysviivan käyttö tai käyttämättä jättäminen näkyy olevan täysin sattumanvaraista (milloin ”Chebyshev-suodatin”, milloin ”Chebyshev suodatin”) ja itse suodatintakin kehdataan kutsua välillä suotimeksi! Sanahan on johdettu verbistä ”suodattaa” eikä ”suotaa” ja sen kuuluu olla nimenomaan ”suodatin”.
Kas kun asialla ei ole ”Aalto yliopisto” yhdysmerkittömien pankkihirvitysten tyyppiä Merita Pankki, Sampo Pankki jne. tapaan! Ilmeisesti mainostoimistotyperyksiltä ei ole kysytty mitään yliopistoa nimettäessä.
Ja millä tavalla suomen (tai ruotsin) kaltaisen sirpalekielen käyttö englannin sijasta muka osoittaisi sivistystä?
Ihmiskunta ei menettäisi mitään, jos suomi katoaisi käytöstä huomenna.
Miksi sinun laillasi ajatteleva, sinun itsetunnollasi (if any) varustettu edes vaivautuu tänne suomenkielisille keskustelupalstoille? Eikö bad English -foorumeita ole tarjolla riittävästi?
Samalla tietysti voitaisiin aloittaa myös englannin kielen alasajo ja aloittaa kiinan opettaminen jo peruskoulussa.