Muistelen kuulleeni, että sanaa "college" on käytetty joskus aikaisemminkin suomenkielisessä keskustelussa tai mainoksessa. Jonkinlaista vaatekappaletta sana kai suomessa tarkoittaa, vai kuinka?
Eilen radiossa taas joku myyjä kertoi, että "tavallisia collegeja" oli myyty alennusmyynnissä paljon. Hän jopa lausui tuon englanninkielisen sanan suomalaisittain niin kuin se kirjoitetaan.
Itse olen opettanut englantia runsaat 35 vuotta enkä ole koskaan kuullut natiivin puhujan käyttävän sanaa "college" viittaamaan mihinkään vaatteeseen. Collinsin ja Websterin sanakirjatkaan eivät tarjoa yhtään vaatteeseen viittaavaa merkitystä sanalle.
Minkälainen vaate "college" on? Miksi vaatetta ei kutsuta suomenkielisellä nimellä?
Eilen radiossa taas joku myyjä kertoi, että "tavallisia collegeja" oli myyty alennusmyynnissä paljon. Hän jopa lausui tuon englanninkielisen sanan suomalaisittain niin kuin se kirjoitetaan.
Itse olen opettanut englantia runsaat 35 vuotta enkä ole koskaan kuullut natiivin puhujan käyttävän sanaa "college" viittaamaan mihinkään vaatteeseen. Collinsin ja Websterin sanakirjatkaan eivät tarjoa yhtään vaatteeseen viittaavaa merkitystä sanalle.
Minkälainen vaate "college" on? Miksi vaatetta ei kutsuta suomenkielisellä nimellä?
Vastaukset 14
Vanhimmat
Ilmeisesti tuo on lyhyempi ja tuttavallisempi muoto tietynlaista vaatekappaletta tarkoittavasta sanasta ”college sweater”, s.o. collegepusero.
Se ei ole "college sweater", koska nykykielessä "sweater" (--> "svetari", joksi myös "collegea" suomeksi sanotaan) on villapaita eli neulepusero, voi olla hyvinkin hieno ja kallis, esimerkiksi kašmiria. Brittienglannissa "sweater" on yleensä "jumper" (=jumpperi). "Sweatshirt" = suom. "college".
Mikä logiikka on käyttää nimitystä "sweater" (hikoilija) hienosta kašmirpuserosta, jota ei todennäköiseti ole tarkoitettu käytettäväksi hikiliikunnassa?
"Sweatshirt" taas tuntuisi olevan vaate, joka nimenomaisesti on tarkoitettu hikiliikuntaan.
Mutta "collegepusero" ei yleensä ole mikään urheiluvaate vaan yleiskäyttöinen ylävartalon vaate. Sikäli tuo "sweatshirt" on väärä tai huono nimitys. Hikiliikkuja käyttää sisätiloissa yleensä t-paitaa tai toppia. Ja ulkonakin lämpimässä säässä.
Ei sellaista vaatetta olekaan jonka nimi olisi "college sweater", lahimmaksi kai paasee "letterman jacket" tai "varsity jacket".
Se mita Suomessa kutsutaan collegeksi (=yliopisto ;)) on englanniksi sweat shirt. Tavallinen villapusero on sweater ja villatakki on cardigan.
Riisuiko Marilyn Monroe muuten "jumpperinsa" Juice Leskisen toiveen mukaisesti?
Se on tullut joskus muinoin, kun herrasmiehet pukeutuivat pukuun paitoineen, ja neuletta käytettiin ainoastaan sporttisissa yhteyksissä. Tulee mieleen Ivy League-yliopistoa käyvä amerikkalainen, jolla on neule, löysät housut polvisukat niiden päällä ja päässään flat cap (lätsä). Tosin onhan bleiseri tai "pikkutakkikin" (vastakohtana puvulle takkeineen) "sports jacket" tai "sports coat". Niitä käytetään esim. metsästyksessä (varsinkin tweed-sellaisia), "sportsman" on metsämies tai ulkoilmaimmeinen.
"Sweatshirt" on teinimäinen yleisvaate, mutta itseään kunnioittavat ihmiset eivät pidä niitä collegesta valmistuttuaan juuri muutoin kuin hölkätessä tai muuten reippaillessaan ;-)
Vaatteiden käytössä ja niiden nimityksissä on eroa Atlantin eri puolin. Yhdysvalloissa poolokauluksinen neule- tai neulospusero on yleensä "turtle(neck)", Englannissa usein "polo(neck". "Polo" taas on Yhdysvalloissa sporttimallinen "tennispaita" (kaulus ja lyhyt nappilista edessä). Toisaalta olen ostanut Englannista "mock turtleneckin" eli kilpikonnapoolon (jonka kaulusta ei käännetä).
Sekavahkoa?
"Toppi" on mikä tahansa yläosa.
Jos jollain on klassinen V-neck sweater, jonka rintaan on ommeltu collegen "crest ", kirjailtu fraternityn tai sororityn tunnus tai vastaavaa, se voi ihan hyvin olla "college sweater".
"College" on "sweatshirt" eli puuvillaneuloksesta valmistettu rento, urheiluhenkinen pusero. Varmaankin niissä usein nähdyt amerikkalaisten korkeakoulujen lyhenteet tai muut tunnukset ovat vaikuttaneet siihen, että niitä on ruvettu sanomaan "collegeiksi".
https://www.google.fi/search?q=college sweatshirt&espv=210&es_sm=122&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ei=FgO_Uqa6EOPn4gTp2oHQCg&ved=0CDwQsAQ&biw=1280&bih=684&dpr=1#es_sm=122&espv=210&q=best college sweatshirts&tbm=isch
No, se sana on vakiintunut käyttökieleen Suomessa eli on nykyään suomea. Oliko muita kysymyksiä?
Oletko jo lakannut hakkaamasta vaimoasi?
Suomeen on vakiintunut kolitsi, ei college, muita aivopieruja?
Oikeastaan suomeen on vakiintunut kolleke.