Tarvitsisi tietää mikä on saksaksi englanninkielinen ilmaus "Out of the woods".
Ilmaus ilmeisesti on idiomi eikä sitä voi ihan suoraan päätellä. Tuo englanninkielinen idiomi siis tarkoittaa käytännössä sitä, että ihminen (joka on ollut tukalassa tilanteessa) on pääsemässä irti siitä selville vesille.
"Selvillä vesillä" taitaisi olla suomenkielinen vastine.
Mutta olisi hienoa, jos joku tietäisi kommentoida. :)
Ilmaus ilmeisesti on idiomi eikä sitä voi ihan suoraan päätellä. Tuo englanninkielinen idiomi siis tarkoittaa käytännössä sitä, että ihminen (joka on ollut tukalassa tilanteessa) on pääsemässä irti siitä selville vesille.
"Selvillä vesillä" taitaisi olla suomenkielinen vastine.
Mutta olisi hienoa, jos joku tietäisi kommentoida. :)
Vastaukset 9
Vanhimmat
To be out of the woods:
• über den Berg sein
• aus dem Gröbsten heraus sein
aus dem Gröbsten sein on hyvä, yhdyn edelliseen
eli sanot: ich bin aus dem Gröbsten, Gott sei Dank
"aus dem Gröbsten"
Van, mitä tuo Gröbsten tarkoittaa suomeksi? Ei löytynyt edes sanakirjasta.
Superlatiivijohdannainen sanasta grob (= karkea, karski, tyly jne. jne.).
das Gröbste = pahin, karkein, tylyin tjsp. (substantiivinen adjektiivi, siksi iso alkukirjain)
”Ich bin aus dem Gröbsten heraus” = ”Olen päässyt pahimman yli” tjsp.
-- tota noin aattelin , että- selvittiin kusesta.
Just niin, Sveitsistä tuota lausetta käytetään paljon.
Mutta ei kuitenkaan "selvittiin kusesta", minusta se on miedompi ilmaus.
Kusesta selviäminen olisi "ich bin aus der Scheisse herausgekommen" tai siihen suuntaan.... (tämä on todella kiperä tilanne)
Siis luonnollisesti kadunslangia....
>Saksankielinen ilmaus hukassa
Ilmaus on saksaksi (die) Entlüftung, jos minulta kysytään.
Kiitos paljon, en tiennyt myöskään sanaa "ilmaus" saksaksi. :)
Kiitos paljon muillekin kommentoineille. Taidan kuitenkin tyytyä noihin idiomi-ilmaisuihin, joissa ei ollut ruumiineritteitä mukana.
Toivottavasti ymmärsit, kumpaa ilmausta tarkoitin. Suomen kielen ilmauksella ja ilmauksella on eroa. Älä siis käytä Entlüftung-sanaa siinä väärässä merkityksessä.