Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    H. Vpfl.

    Törmäsin tuommoiseen lyhenteeseen: "H. Vpfl."

    Netistä sain sen verran selville, että se tarkoittaa seuraavaa: "Heeres Verpflegung" englanniksi sen väitetään olevan "army food supply"...

    Saksaa osaan kovin huonosti, mutta englanninkielisestä tekstistä ymmärrän sen verran, että tiedän suurinpiirtein mitä sillä tarkoitetaan... Mutta en osaa suomentaa sitä.
    2763
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 2

    Vanhimmat

    Olet tainnut saada purkillisen tavaraa, joka on tarkoitettu alun perin sotaisten joukkojen muonitukseen kenttäoloissa.

    Heer = sotajoukko, suuri joukko
    Verpflegung = muonitus, muonavarat, ravitseminen

    army = armeija, sotajoukko, aseelliset joukot
    (arm = ase)
    food = ruoka, elintarvikkeet, ravinto, eine
    supply = varasto, lähde, varat, toimitus, hankinta, saanti tms.

    "Sotilasmuonitukseen" tms. voisi Suomessa lukea tuollaisessa tuotepakkauksessa.

    Olin vähän toisella kymmenellä vuodella, kun silloisella kotipaikkakunnallani järjestettiin iso talvisotaharjoitus. Metsässä hiihdellessä törmäsin hangessa yksinään vartijatta seisovaan pahvilaatikkoon, jossa oli teksti "Sotilasleipää". Katselin tarkkaan ympärilleni, sojottaako konepistoolin piippu mistään minua kohti. Kun tilanne näytti suht' vaarattomalta, avasin vähän laatikon kulmaa ja mursin itselleni maistiaiset. Erinäisiä vuosia myöhemmin samaa vanikkaa sai syödä sitten kyllästymiseen asti.

    Äänestä

    • Kyseessä ei ole purkki, vaan säkki. Ja tavaraa siinä ei ollut...

      Siinä on vuosilukukin... 1939. Ja sitten se semmoinen merkki, jossa on se vinossa oleva hakaristi (ei suora, kuten suomessa käytetty)... Ja sitten se kotka.

      Netistä löytyy kuviakin, suhteellisen helposti, kun laittaa hakusanoiksi vaikka tuon lyhenteen "H. Vpfl." tai sitten sen tekstin "Heeres Verpflegung".

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Empiirikko kirjoitti:

    Törmäsin tuommoiseen lyhenteeseen: "H. Vpfl."

    Netistä sain sen verran selville, että se tarkoittaa seuraavaa: "Heeres Verpflegung" englanniksi sen väitetään olevan "army food supply"...

    Saksaa osaan kovin huonosti, mutta englanninkielisestä tekstistä ymmärrän sen verran, että tiedän suurinpiirtein mitä sillä tarkoitetaan... Mutta en osaa suomentaa sitä.

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu