»- Pystyit näkemään, että hänellä on työkalut tulla yhdeksi NHL:n parhaimmista pelaajista, mutta samalla näit, että se ottaa vuoden tai kahden totuttelun. Barkovin kanssa on sama juttu, tulet miettineeksi kuinka hyvä hänestä tulee kolmessa vuodessa, Bergenheim sanoo NHL:n nettisivujen haastattelussa.»
http://www.iltalehti.fi/nhl/2014011617937159_nh.shtml
Jos jollekin mikahäkkiselle voikin edellä lainatun kaltaisen sinä-passiivin antaa anteeksi, niin valtakunnallisessa painetussa mediassa – jopa iltapäiväsellaisessa – tuollainen käännös tökkii silmään kuin anglosaksien kärjet konsanaan!
Sama yksikön kolmannen persoonan kaltaisessa persoonattomassa muodossa olisi paljon hyväksyttävämpi:
»- Pystyi näkemään, että hänellä on työkalut tulla yhdeksi NHL:n parhaimmista pelaajista, mutta samalla näki, että se ottaa vuoden tai kahden totuttelun. Barkovin kanssa on sama juttu: tulee miettineeksi kuinka hyvä hänestä tulee kolmessa vuodessa, Bergenheim sanoo NHL:n nettisivujen haastattelussa.»
Ja mitähän Bergenheim sitten sanoikaan amerikaksi?
»You could see that he had the tools to become one of the best players in the League. But also there you saw that he needed to get adjusted to the NHL one or two years. With Barkov, too, you can just sit in here and wonder what he's going to be in three years.»
http://panthers.nhl.com/club/news.htm?id=700852
http://www.iltalehti.fi/nhl/2014011617937159_nh.shtml
Jos jollekin mikahäkkiselle voikin edellä lainatun kaltaisen sinä-passiivin antaa anteeksi, niin valtakunnallisessa painetussa mediassa – jopa iltapäiväsellaisessa – tuollainen käännös tökkii silmään kuin anglosaksien kärjet konsanaan!
Sama yksikön kolmannen persoonan kaltaisessa persoonattomassa muodossa olisi paljon hyväksyttävämpi:
»- Pystyi näkemään, että hänellä on työkalut tulla yhdeksi NHL:n parhaimmista pelaajista, mutta samalla näki, että se ottaa vuoden tai kahden totuttelun. Barkovin kanssa on sama juttu: tulee miettineeksi kuinka hyvä hänestä tulee kolmessa vuodessa, Bergenheim sanoo NHL:n nettisivujen haastattelussa.»
Ja mitähän Bergenheim sitten sanoikaan amerikaksi?
»You could see that he had the tools to become one of the best players in the League. But also there you saw that he needed to get adjusted to the NHL one or two years. With Barkov, too, you can just sit in here and wonder what he's going to be in three years.»
http://panthers.nhl.com/club/news.htm?id=700852
Vastaukset 1
Vanhimmat
Tyokalut tassa yhteydessa pitaisi kaantaa "edellytykset".
Viimeisessa lauseessa ei mainittu mitaan hyvyydesta vaan siita etta mitakohan hanesta on kehittynyt kolmessa vuodessa.
Kaantaja ei nakojaan osaa suomea yhtaan paremmin kuin englantia.