Aika monissa kotimaisissa iskelmä ja rock -lyriikoissa on sellaisia ilmaisuja, joista on vaikea päätellä, että mitä ne voisivat tarkoittaa. Tässä esimerkkejä:
1.Tuula Amberla - Lulu (Toka säkeistö)
Normiriemu valtasi heidät, normiriemu valtasi heidät. Kahvihuoneen kalpeat sairaanhoitajat..
Mitä siis on tuo normiriemu? Tuskin ainakaan normaalia riemua, kun kappalehan on 80-luvulta ja silloin ei ole taidettu vielä käyttää normi -sanaa normaalia tarkoittavana. Vai voisiko tarkoittaa eri normeihin liittyvää riemua? Joillakin asioillahan on omat normit.
2.Miljoonasade - Marraskuu
Marraskuu. Eilen torin laitaan kasvoi mandoliinipuu. Marraskuu. Sen kuoreen on nyt kirjoitettu Baby I Love you.
Mikä siis on tuo mandoliinipuu? Kuvitteellinen puuko, jossa kasvaa mandoliineja, vai mandoliinin muotoinen puu?
3.Paula Koivuniemi - Kuuleeko yö (Viimeinen säkeistö)
Vain ohut savujuova yöstä jälkeen jää. Se hetkeks kihartuu, ja sitten notkeasti haihtuu.
Mikä ihmeen savujuova siis jää yöstä jälkeen? Olisiko kun aamu sarastaa ja pimeys häviää, niin sitä voisi verrata taivaalle haihtuvaan savujuovaan, eli pimeys häipyy kuin savu. Vai olisiko ihan vain vaikka jonkun tehtaan piipusta tuleva savu, joka aamuhämärän aikaan erottuu paremmin vaalenevalla taivaalla?
4.Mona Carita - Da doo run run (Toka säkeistö)
Maikun jumpperille masa antautui. Da doo run run di do run run. Kova mökä komerosta kantatui. Da doo run run di do run run.
Mitä ihmettä siis tuossa käytännössä tapahtui? Jumpperihan on pusero, mutta miten sille antaudutaan, ja mites sitten sen jälkeen alkoi kova mökä komerosta kantautua? Villitsikö siis tämä maikku masan, joka alkoi sitten maikkua likistellä tai kouria jumpperin päältä, ja painuivat sitten komeroon jatkamaan lemmentouhujaan?
5.Karma - Hyvää huomenta Suomi (Toka säkeistö)
Tutun turbon vihellyksen kuulen. Äänellään se mielen kohentaa. Ujellus kuin rajun myrskytuulen. Sitä desibelipellet koittaa ohentaa.
Mitä siis ovat nämä desibelipellet? Jotain moottoriajoneuvojen aiheuttamiin meluhaittoihin puuttuvia viranomaisiako?
1.Tuula Amberla - Lulu (Toka säkeistö)
Normiriemu valtasi heidät, normiriemu valtasi heidät. Kahvihuoneen kalpeat sairaanhoitajat..
Mitä siis on tuo normiriemu? Tuskin ainakaan normaalia riemua, kun kappalehan on 80-luvulta ja silloin ei ole taidettu vielä käyttää normi -sanaa normaalia tarkoittavana. Vai voisiko tarkoittaa eri normeihin liittyvää riemua? Joillakin asioillahan on omat normit.
2.Miljoonasade - Marraskuu
Marraskuu. Eilen torin laitaan kasvoi mandoliinipuu. Marraskuu. Sen kuoreen on nyt kirjoitettu Baby I Love you.
Mikä siis on tuo mandoliinipuu? Kuvitteellinen puuko, jossa kasvaa mandoliineja, vai mandoliinin muotoinen puu?
3.Paula Koivuniemi - Kuuleeko yö (Viimeinen säkeistö)
Vain ohut savujuova yöstä jälkeen jää. Se hetkeks kihartuu, ja sitten notkeasti haihtuu.
Mikä ihmeen savujuova siis jää yöstä jälkeen? Olisiko kun aamu sarastaa ja pimeys häviää, niin sitä voisi verrata taivaalle haihtuvaan savujuovaan, eli pimeys häipyy kuin savu. Vai olisiko ihan vain vaikka jonkun tehtaan piipusta tuleva savu, joka aamuhämärän aikaan erottuu paremmin vaalenevalla taivaalla?
4.Mona Carita - Da doo run run (Toka säkeistö)
Maikun jumpperille masa antautui. Da doo run run di do run run. Kova mökä komerosta kantatui. Da doo run run di do run run.
Mitä ihmettä siis tuossa käytännössä tapahtui? Jumpperihan on pusero, mutta miten sille antaudutaan, ja mites sitten sen jälkeen alkoi kova mökä komerosta kantautua? Villitsikö siis tämä maikku masan, joka alkoi sitten maikkua likistellä tai kouria jumpperin päältä, ja painuivat sitten komeroon jatkamaan lemmentouhujaan?
5.Karma - Hyvää huomenta Suomi (Toka säkeistö)
Tutun turbon vihellyksen kuulen. Äänellään se mielen kohentaa. Ujellus kuin rajun myrskytuulen. Sitä desibelipellet koittaa ohentaa.
Mitä siis ovat nämä desibelipellet? Jotain moottoriajoneuvojen aiheuttamiin meluhaittoihin puuttuvia viranomaisiako?
Vastaukset 5
Vanhimmat
1. Olettaisin että se tarkoittaa ihan samaa kuin nykyisinkin.
2. Miljoonasateen sanoituksissa harvemmin mitään järkeä on joten älä edes yritä niitä miettiä auki.
3. Paha sanoa. Voisiko olla joku aamusumu?
4. Luulisin että jotain tuollaista siinä on käynyt.
5. Näin olen ainakin itse ymmärtänyt.
5. Desibelipellet tarkoittanee kuorma-auton pakoputkiston äänenvaimentimia, jotka eivät kykene täysin hoitamaan tehtäväänsä, ja niitä kutsutaan siksi tällä halventavalla nimikkeellä
Desibelipelle on äänenvaimentaja auton pakoputkessa.
Mutterivene? T.Nurmio
1. Normiriemu tarkoittaa sellaista muka-iloisuutta (tekopirteyttä). Ja kyllä se normi-sana oli käytössä jo kasarilla.
2. Mandoliinipuu on vertaus erektiolle ja Delirium Tremensille. Puu on vertauskuva penikselle. Juoppohulluuskohtauksessahan voi nähdä harhoja, esim. puun jossa kasvaa mandoliineja.
3. Yön savujuova tarkoittaa yön usvaa, joka haihtuu aamun sarastaessa.
4. Jumpperi on myös liikunnanopettaja.
5. Desibelipellet on joko äänenvaimennin tai nopeudenrajoitin. Kyseinen biisi on kasarilta ja silloin ei tainnut olla nopeudenrajoittimia, joten ilmeisesti tarkoittaa äänenvaimentimia.
t. Oolofi