...että moni ei osaa kirjoittaa yhdyssanoja oikein, mutta kun ei näytä toimittajilta onnistuvan edes niiden lausuminen oikein. Aamun TV-uutisissa toimittajan mukaan paraatia vastaanotti "maavoimien komentajakenraali luutnantti se-ja-se".
Enpä ole ennen tiennyt, että maavoimissa on sellainen arvo tai virka kuin "komentajakenraali". Tai että sellaista virkaa voisi hoitaa luutnantin arvoinen upseeri.
Enpä ole ennen tiennyt, että maavoimissa on sellainen arvo tai virka kuin "komentajakenraali". Tai että sellaista virkaa voisi hoitaa luutnantin arvoinen upseeri.
Vastaukset 9
Vanhimmat
Pitäisi siis lausua:
"...maavoimien komentaja, kenraaliluutnantti [Raimo Jyväsjärvi]"
YLEn toimittajilta edellytettäneen nykyisin edes jonkinlaista englannin kielen taitoa, vaikka upseerien arvoista ei kovin kirkasta käsitystä olisikaan.
Hieman toisin oli niihin aikoihin, kun YK oli vielä tuore instanssi. Kuulemani mukaan Yleisradion uutislähetyksessä onnistui joku toteamaan silloin jotain tähän tapaan:
”Yhdistyneitten kansakuntien yleiskokouksessa puhui tänään kenraali Assembly, joka sanoi...”
Ja juhlajumalakin suo meille palveluksiaan.
Mannerheimin lapsillakin on oma suojeluliitto.
Sydämen asialla -sarjassa oli tänään käännetty DS rikosylikomisarioksi, vaikka lyhenne tarkoittaa Detective Sergeantia eli rikosylikonstaapelia. Sama poliisi on sarjassa myös rikosylikomisariona (DCI, Detective Chief Inspector).
.
Noh, muistanpa yhden jenkkidekkarin (kirjan), jossa saman poliisimiehen arvoksi mainittiin jopa samalla sivulla niin kersantti, ylikonstaapeli kuin komisariokin.
Entäs sitten aseet!
Huteja tulee (nais?)kääntäjille alvariinsa: haupitsit, mörssärit kanuunat kranaatinheittimet, kranaattikonekivärit, liekinheittimet. piiskatykit, pst- ja ilmatorjuntatykit, singot, ohjukset, lennokit, hävittäjät, pommikkoneet, maataistelukoneet, tankit, panssarivaunut, kuularuiskut, konepistoolit, pikakiväärit, rynnäkkökiväärit, haulikot, metsästyskiväärit, norsupyssyt tahi lingot, kaaripyssyt ja ritsat - koko siunattu arsenaali heillä ihan hakusessa.
Kaikki ei osaa kaikkea. Minä olen kuullut miesten sanovan silmien rajauksia mascaraksi ja terveyssiteitä tamponeiksi. Vielä enemmän kartalta pudotaan, kun pitää hallita naisten vaatekappaleiden nimityksiä tai värien nimityksiä. Elämä on sellaista, kaikilla omat erikoisalueensa. Ja kaikista tuntuu, että mitäpä väliä tuolla on, kun ollaan oman intressialueen ulkopuolella, kunhan on sinne päin. Koetetaan kestää.
"Lottomiljoonat menivät jakoon - 5,5 miljoonaa yhdelle riville"
Mitä ja häh? Jos koko potti menee yhdelle voittajalle, miten ne silloin menevät JAKOON? Jos täysosumia olisi kaksi tai useampia, SILLOIN ne menisivät jakoon.
http://www.iltasanomat.fi/kotimaa/art-1288646253210.html