Ruotsinkielisessä TV-sarjassa näyttelijä käytti useampaan otteeseen naisista monikkomuotoa "kvinner". Eikö se ole "kvinnor" vai onko siinä murteellista vaihtelua?
Kvinner
Otti korvaan
1272
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 12
Vanhimmat
Ehkä näyttelijä näytteli suomalaista ihmistä? Tai sitten hän oli aito suomalainen.
Niin tai sarja tai joku oli norjalainen.
Naiseja on aina ihan kiva katsella – yksikössä tai monikossa.
Höh. Ei ollut norjalainen eikä suomalainen piru, vaan ruotsalainen Irene Huss. Näyttelijä Angela Kovács näkyy olevan kotoisin Uppsalasta.
Nimestä päätellen tsekki tms.. Joten ei osaa ruotsia senkään vertaa kuin suomalainen tai norjalainen.
Kovács on unkarilainen sukunimi. Angela on kuitenkin syntynyt Ruotsissa ja asunut siellä koko ikänsä. Eipä taida monikkomysteeri ratketa.
Murteellinen muoto, -or äännetään usein -er eteläruotsalaisissa murteissa ja varmaan joissain muissakin.
Samaan hengenvetoon voi todeta, että se äännetään länsiruotsalaisissa Norjan rajan läheisyydessä usein ar-päätteellä mutta enemmän -er. Norjaksihan se nimenomaan on kvinner.
Pitkään Skånessa asuneena en ole siellä koskaan kuullut er-pääteellisenä.
Ainakin Tukholman murteessa esim. kronor äännetään kuin kroner.
Aivan totta. Eli se on hyvinkin yleinen.
Skoonessa -or ja -er eivät kuulosta kovinkaan erilaisilta.
Kiitos, tulihan se sieltä. =) Enpä ole tällaistakaan ennen huomannut, oppia ikä kaikki.
Suoli24 on kaiken viisauden lähde. Täältä jokainen saa mieleisensä vastauksen mihin vaan! Onkin sittten lukijana vaikeampi määritellä mikä olikaan se (lähes) oikea vastaus.