Otsikossa kysymys oikeastaan sellaisenaan? Miten Venäjällä ihmiset vastaavat yleensä puhelimeen? Eivät ilmeisesti omalla sukunimellään, kuten esimerkiksi Suomessa on tapana.
Miten venäjäksi vastataan puhelimeen?
jokuvaantahan
211134
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 21
Vanhimmat
Tavallisimmat vastaukset epävirallisissa yhteyksissä ovat "allo" tai "aljo", jotka vastaavat suomalaista haloota. Myös "slushaju" (kuuntelen), "govorite" (puhukaa) sekä "da" ovat yleisessä käytössä. Kotipuhelimeen vastatessa juuri kukaan ei esittäydy, ja valitettavan harvinaista se on myös firman puhelimeen vastatessa, vaikka periaatteessa oikeaoppinen bisnesetiketti edellyttäisi vastausta tyyliin "Firma X, govorit Y, zdravstvuite"
Vastaa hitaan, harkitun paatoksellisesti, Juri Borisovitš Levitanin isänmaallista ääntä mukaillen:
Внимание! Говорит Москва!
http://www.youtube.com/watch?v=4lpNhIlBSRY
Tuo Radio Moskvan väliaikapimputus (Kremlin kellotko siinä soinevat?) sopii siihen alkuun kuin nenä päähän, jos vain jotenkin onnistut nauhoitteen vastauksesi alkuun ymppäämään.
Suomi24:n surkea tekniikka (Venäjältäkö lienee hankittu?) onnistui jälleen kerran pudottamaan kyrilliikkarivin [ Внимание! Говорит Москва! ] pois.
Ei pimputuksessa Kremlin kelloja soiteta; tunnarissa kuuluu Песня о Родине (Laulu synnyinmaasta) -laulun alkusävelet ("Широка страна моя родная..."). Tosin Kremlin Spasskayan tornin kellon lyönnit ovat nekin venäläisille yksi isänmaallisimmista äänistä, niitä on kuultu monissa yhteyksissä, mm. yleisliittolaisen radion aloittaessa lähetyksen.
https://www.youtube.com/watch?v=4M66g286Hdw
http://www.intervalsignals.net/countries/russia-vintage_state.htm
On muuten Suomen ulkopuolella hyvinkin yleinen tapa, että puhelimeen ei vastata nimellä. Olen jotenkin käsittänyt, että sitä perusteltaisiin turvallisuudella, mutta en oikein tarkasti tiedä, mikä ajatus siinä sitten on.
Onkohan kännyköiden yleistyminen muuten muuttanut tapoja?
Äitin lapsuudenkodissa vastattiin puhelimeen aina numerolla ja niin tehtiin meilläkin. Piti oikein tietoisesti opetella pois siitä tavasta, kun muutin Helsinkiin ja puhelinnumero olikin yhtäkkiä pitkähkö. Luulen, että se numerolla vastaamisen tapa oli kotoisin käsivälitteisten keskusten aikakaudelta.
Maaseudulla oli taloilla nimet, ja oli hyvin yleistä vastata puhelimeen talon nimellä.
Oma lapsuudenkotini oli omakotitalo syrjä-Suomessa. Silläkin oli nimi kuten maatiloilla konsanaan, vaikka viljeltyä ei ollut paria aaria enempää ja kotieläinpuolikin oli tuollaista kissalinjaa.
Isäni (1914–2000) vastasi puhelimeen sukunimellään, äitini (1916–2013) talomme nimellä (inessiivimuodossa). Me lapset kai joko matkimme äitimme tapaa tai vastasimme malliin [kunnan nimi][puhelinnumero] – en jaksa muistaa varmasti.
Kun kotikunnassani oli lapsuudessani käsivälitteinen keskus, oli puhelinnumeromme 3-numeroinen. Automatisoinnin jälkeen numero venähti 6-numeroiseksi ja joskus myöhemmin muistaakseni vielä 7-numeroiseksi.
Muutin omilleni Helsinkiin 1970 ja hankin itselleni puhelinliittymän melkeinpä ensi töikseni. Minusta oli alusta alkaen luontevaa vastata puhelimeen muodossa [etunimi][sukunimi].
"dobrii veetšer, tširitšiitširitšiitširi"
Amerikkaliset vastaavat yleensä "hellou", mutta merkittävä poikkeus nähtiin Cosby Show'ssa, jossa ainakin perheen pää vastasi "Huxtable residence". Samaa tapaa noudatti "The Bucket woman" suositussa englantilaissarjassa: "Bukee residence, lady of the house speaking". Venäläisistä en tiedä, mutta ainakin käännetyssä romaanssa puhelimeen vastattiin "olen sejase, puhukaa!"
Nykysin on yleistynyt erityisesti kännikkään vastatessa pelkkä etunimi tai jos soittaja on tuttu, niin pelkkä sanallinen tervehdys.
Il Commissario Salvo Montalbano (Luca Zingaretti) on vastaillut puhelimeeseen korvieni mukaan sisiliaksi jotenkin siihen tapaan kuin
"Monttalbaano soono!"
Ihan samalla tavalla kuin muuallakin: nostetaan luuri ylös pidikkeestään tai kännykällä painetaan vihreät nappia.
Minä vastaan "Da?"
Suomessa oleville.
Ебля русских, вернуться к своей собственной земле.
Yleensä ryssille.
Ебля русских, выйти из Крыма, Украины и любой другой западной стране.
Diktaattori putinille.
Ебля удар, трахают в задницу Медведева
Ебля русских, вернуться к своей собственной земле.
Ебля русских, выйти из Крыма, Украины и любой другой западной стране.
Ебля удар, трахают в задницу Медведева
Ебля русских, выйти из Крыма, Украины и любой другой западной стране.
"Fucking Russians" ilmeisesti yritetty Google-kääntäjällä venäjäntää.
Se on tulkittu gerundiksi ja käännetty venäjän verbaaliadverbiksi ("gerundiksi"). Eli suurin piirtein "Venäläisiä nussien..".
Se siitä ja sivistyksestä.
Joo, google toimii kohtuullisesti vain sivistyskileillä. Parempi kun ei noita ryssien harakanvarpaita näkisikään missään.
Oletko sairas?
Siinä tapauksessa suomi ei kuulu sivistyskieliin. Sen sijaan venäjää voi käännättää englanniksi ja päinvastoin, tulos on melko täsmällinen ja ainakin ymmärrettävää kieltä. Kaikki käännökset ugrimugri-suomeksi ovat yleensä kauheata skeidaa.
Olet tottunut ajattelemaan ryssäksi, siksipä sinun kannattaakin muuttaa venäjälle. Tehän saatte jopa ryssäpassin heti kun russofiileina osaatte venäjää!
Poikkesin tuolta "historia" sivustolta tänne. Otsikko näytti, että täällä olisi asiallista keskustelua. Ei näytä olevan! Samanlaista moskan heittoa. Toisten kirjoittajien nimittely kaipaisi vielä "kohennusta".
Käykää hyvät veljet vastaanotolla että lääkitys saataisiin paremmin kohdalleen. Suljettu osasto olisi yksi asiallinen hoitotapa. Paranemisiin!
халоо!