Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Parista ranskan sanasta?

    Siis tälläinen olisi pulma, että mitä eroa on ranskan kielen sanoilla "cependant" ja "pourtant". Vai ovatko ne ihan käytännössä kokonaan synonyymejä?

    Voi vaikuttaa pikkupulmalta mutta olisi mukava tietää.
    4<50
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 4

    Vanhimmat

    cependant = joka tapauksessa, kuitenkaan, kuitenkin, kumminkin, sentään, sillä välin, silti, sittenkin

    pourtant = kuitenkin, kumminkin, sentään, silti

    Äänestä

    Sanakirjani mukaan cependant ja pourtant ovat ensisijaisesti täysiä synonyymeja merkityksessä "kuitenkin, silti".

    Sen lisäksi cependant voi kirjallisessa kielessä tarkoittaa myös "sillä välin", kun taas sanalla pourtant on enemmänkin puhekielisiä merkityksiä kuten "sentään" (je ne suis pourtant pas idiot – en ole sentään mikään idiootti!) ja "-han/-hän" (je te l'avais pourtant dit! – minähän sanoin sinulle!).

    Äänestä

    • >>Sen lisäksi cependant voi kirjallisessa kielessä tarkoittaa myös "sillä välin"...

      Mielenkiintoista, koska sanahan on muodostettu CE PEND(RE) -ANT

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Synonyymei? kirjoitti:

    Siis tälläinen olisi pulma, että mitä eroa on ranskan kielen sanoilla "cependant" ja "pourtant". Vai ovatko ne ihan käytännössä kokonaan synonyymejä?

    Voi vaikuttaa pikkupulmalta mutta olisi mukava tietää.

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu