Siis tälläinen olisi pulma, että mitä eroa on ranskan kielen sanoilla "cependant" ja "pourtant". Vai ovatko ne ihan käytännössä kokonaan synonyymejä?
Voi vaikuttaa pikkupulmalta mutta olisi mukava tietää.
Parista ranskan sanasta?
Synonyymei?
4
<50
Vastaukset
- ........
Cependant
Synonymes: après tout, néanmoins, pour autant, pourtant, seulement, Tout de même, toutefois
http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/cependant/ - Punakirja sakkaa
cependant = joka tapauksessa, kuitenkaan, kuitenkin, kumminkin, sentään, sillä välin, silti, sittenkin
pourtant = kuitenkin, kumminkin, sentään, silti Sanakirjani mukaan cependant ja pourtant ovat ensisijaisesti täysiä synonyymeja merkityksessä "kuitenkin, silti".
Sen lisäksi cependant voi kirjallisessa kielessä tarkoittaa myös "sillä välin", kun taas sanalla pourtant on enemmänkin puhekielisiä merkityksiä kuten "sentään" (je ne suis pourtant pas idiot – en ole sentään mikään idiootti!) ja "-han/-hän" (je te l'avais pourtant dit! – minähän sanoin sinulle!).- se roikkuen
>>Sen lisäksi cependant voi kirjallisessa kielessä tarkoittaa myös "sillä välin"...
Mielenkiintoista, koska sanahan on muodostettu CE PEND(RE) -ANT
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Suomalainen tutkimus paljasti oudon asian vasemmistolaisista - he häpeävät itseään
Kyllä, asia on faktaa. Suomalainen tutkimus osoittaa, että vasemmistolaisina itseään pitävät kansalaiset häpeävät itseää1413928Sosialismia Tampereella: Virallinen ilmiantolinja avautuu kaupungissa
Nyt siis mennään mansessa ihan justiinsa samaan malliin kuin entisessä Neuvostoliitossa, jossa saattoi ilmiantaa naapuri3573048Tätä et nähnyt tv:ssä: Frederik paljastaa - Totuus "haisevasta jäynästä" pehtoorille Farmilla
Frederik veti ns. herneen nenään ja päätti kostaa pehtoorille. Mitäs mieltä olet Frederikin "aamutoimista"? Lue jutt141978Ellen Jokikunnas paljastaa kyynelehtien Ralph-pojasta: "Apua..."
Ellen Jokikunnaksen ja hänen puolisonsa Jari Raskin perheestä ja taloprojektista Italiassa kertova Unelmia Italiassa -sa101685Oho! Vappu Pimiä teki "röyhkeän" teon - Onko sopivaa paljastaa tämä MasterChef-sarjasta?
Vappu Pimiä on astunut MasterChef Suomi -keittiöön ja liittynyt ohjelman legendaariseen tuomaristoon Helena Puolakan ja41129- 71974
Kaste tulisi tehdä apostolisella tavalla Ap. t. 2:38 mukaan
Apostolit eivät kastaneet kolminaisuuden nimellä vaan Jeesuksen alkuperäisen käskyn mukaisesti: Ap. t. 2:38 Niin Pietar42889Kuhmossa rallit alkoi ennen aikojaan
Paettiin polliisia törkeästi? Se tuo rallikiima on näemmä saavuttanu paikalliset tommi mäkiset kiljupäissään auton rat23831- 70818
- 44794