onko ?

Ruotsin lada on suomeksi lato ja venäjän нива viljapelto.

Sattumaako vai salaliitto?

"... laatokan ja suomenlahden välinen joki on neva..."

Tai oikeammin sen joen nimi on Nevajoki.

Nevahan on puuton suo, ja täyttä nykysuomea. Sehän Pietarin kaupunki rakennettiin aikoinaan suomalaisten asuttamalle alueelle, tässä tapauksessa peräti paalujen varaan vetiselle nevalle, joten alkuperäiset paikannimet olivat suomenkielisiä. Joen nimeä ei venäläistetty. Ilmeisesti se on venäjänkielistenkin helppo lausua.

Sitä en tiedä. onko venäjänkielinen Niva väännös suomen kielen sanasta neva.

Mutta suomen kielessä niva ei ole sama asia, kuin neva. Niva on tietynasteinen virtapaikka joessa.

Нива (paino и:llä) on "vainio" (tai ylätyylissä jokin inhimillisen toiminnan ala, "sarka").

Нива on myös joki, Nivajoki, Kuolan niemimaalla.