aikamuoto-ongelma

Molemmat virkkeet ovat hyvää englantia. Ei futuurin puuttumiseen ole muuta syytä kuin että natiivit puhujat eivät sitä aina have-verbin kanssa käytä. Yleispreesensin käyttöä voi tosin selittää myös sillä, että kysymyksessä on etukäteen suunniteltu tekeminen, eräänlainen "aikataulu". Samasta syystä: The train leaves at five o'clock.

Joskus molemmat aikamuodot kelpaavat: I have / I'll have to do it tomorrow.

Sivulla http://esl.fis.edu/grammar/rules/future.htm on aika napakka esitys siitä, miten englannissa viitataan tulevaan. Yksi kohta siitä on: ”The present simple tense is usually used to refer to future events that are scheduled (and outside of our control).”

Tämän taustalla voi nähdä sen, että futuurin apuverbin alkuperäinen ja kielessä muissa yhteyksissä elävä tahtomisen (will) merkitys ei ole kokonaan kadonnut futuuri-ilmauksista.

Myös ”I attend a seminar tomorrow” on mahdollinen. Silloin osallistuminen ajatellaan ”aikataulutetuksi”, kalenterissa olevaksi asiaksi, pikemminkin kuin aikomukseksi – joka puhekielessä usein ilmaistaisiin tyyliin ”I’m goint to – –” pikemminkin kuin will-verbillä.

Kiitos Paljon vastauksista!