Relative merits???

MNBGO

Jutussa äiti on lapsensa kanssa vaatekaupassa.

"After much discussion about the relative merits of each, the ladies asked me which I preferred. "

Käänsin se vajaasti:
"Keskustelun jälkeen neiti pyysi minua valitsemaan."

4

67

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • ...........
      • .........

        Pyydän anteeksi epähuomiossa tehtyä virhettä.

        Tarjoamani käännös olisi oikein, jos alkuperäistekstissä lukisi "which one I preferred". Koska sanaa "one" ei ole, "which"-sanan korrelaatti on "the ladies asked me". Eli:

        Keskusteltuaan pitkään kunkin suhteellisista hyvistä puolista rouvat kysyivät minulta, mitä pidin parempana/mikä oli minulle enemmän mieleen. (Eli se, että rouvat kysyvät häneltäkin eivätkä vain pälpätä keskenään.)

        Also, ensimmäisen käännökseni eka pilkku pois.

    • A. Aatu

      Älä luovu päivätyöstäsi. Tuolla osaamisella häviät Google-kääntäjällekin.

      • Kollimaattori

        No ei nyt sentään. Google Kääntäjä työstää suomeksi sellaista potaskaa, ettei siihen ihminen pysty:

        "After much discussion about the relative merits of each, the ladies asked me which I preferred."

        "Jälkeen paljon keskustelua suhteellisia ansioita jokaisen, hyvät kysyi minulta, joka olen mieluummin."

        Mistä tuo "hyvät" tuonne on ilmestynyt?

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Millä voin

      Hyvittää kaiken?
      Ikävä
      97
      2773

    2. Jotain puuttuu

      Kun en sinua näe. Et ehkä arvaisi, mutta olen arka kuin alaston koivu lehtiä vailla, talven jäljiltä, kun ajattelen sinu
      Ikävä
      104
      2360

    3. Haluan sut

      Haluatko sinä vielä mut?
      Ikävä
      91
      2130

    4. Ampuminen Iisalmessa

      Älytöntä on tämä maailman meno.
      Iisalmi
      16
      1914

    5. Hei A, osaatko

      sanoa, miksi olet ihan yhtäkkiä ilmestynyt kaveriehdotuksiini Facebookissa? Mitähän kaikkea Facebook tietää mitä minä en
      Ikävä
      45
      1757

    6. Pohjola kadulla paukuteltu

      Iltasanomissa juttua.
      Iisalmi
      42
      1756

    7. Persuilla ja Saksi-Riikalla meni sitten pornon levittämiseksi koko touhu.

      Onko kenellekään yllätys?
      Perussuomalaiset
      124
      1722

    8. Haluaisin aidosti jo luovuttaa ja unohtaa

      Ei tästä mitään tule koskaan.
      Ikävä
      78
      1706

    9. Synnittömänä syntyminen

      Helluntailaisperäisillä lahkoilla on Raamatunvastainen harhausko että ihminen syntyy synnittömänä.
      Helluntailaisuus
      130
      1491

    10. Mitä tämä tarkoittaa,

      että näkyy vain viimevuotisia? Kirjoitin muutama tunti sitten viestin, onko se häipynyt avaruuteen?
      Ikävä
      41
      1294
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt