Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Relative merits???

    Jutussa äiti on lapsensa kanssa vaatekaupassa.

    "After much discussion about the relative merits of each, the ladies asked me which I preferred. "

    Käänsin se vajaasti:
    "Keskustelun jälkeen neiti pyysi minua valitsemaan."
    485
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 4

    Vanhimmat

    • Pyydän anteeksi epähuomiossa tehtyä virhettä.

      Tarjoamani käännös olisi oikein, jos alkuperäistekstissä lukisi "which one I preferred". Koska sanaa "one" ei ole, "which"-sanan korrelaatti on "the ladies asked me". Eli:

      Keskusteltuaan pitkään kunkin suhteellisista hyvistä puolista rouvat kysyivät minulta, mitä pidin parempana/mikä oli minulle enemmän mieleen. (Eli se, että rouvat kysyvät häneltäkin eivätkä vain pälpätä keskenään.)

      Also, ensimmäisen käännökseni eka pilkku pois.

      Äänestä

    Älä luovu päivätyöstäsi. Tuolla osaamisella häviät Google-kääntäjällekin.

    Äänestä

    • No ei nyt sentään. Google Kääntäjä työstää suomeksi sellaista potaskaa, ettei siihen ihminen pysty:

      "After much discussion about the relative merits of each, the ladies asked me which I preferred."

      "Jälkeen paljon keskustelua suhteellisia ansioita jokaisen, hyvät kysyi minulta, joka olen mieluummin."

      Mistä tuo "hyvät" tuonne on ilmestynyt?

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    MNBGO kirjoitti:

    Jutussa äiti on lapsensa kanssa vaatekaupassa.

    "After much discussion about the relative merits of each, the ladies asked me which I preferred. "

    Käänsin se vajaasti:
    "Keskustelun jälkeen neiti pyysi minua valitsemaan."

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu