Tälläkin palstalla on usein kommentoitu ja kritisoitu tv-ohjelmien suomenkielisiä tekstityksiä. Yksi syy tekstityksen kehnoon laatuun on usein kääntäjän kokemattomuus ja/tai kiire, kun huonosti palkattua työtä täytyy tehdä koko ajan äärirajoilla, että saa kuukaudessa kasaan edes jonkinlaisen toimeentulon, ja monissa kansainvälisissä käännöstoimistoissa kääntäjien koulutus ja ohjeistus on usein jäänyt retuperälle.
Av-käännösalalla onkin kuohunut työtaistelu jo yli puolitoista vuotta, ja neuvottelut työehtosopimuksen aikaansaamiseksi ovat yhä käynnissä, vaikka eteneminen onkin ollut hidasta ja vaivalloista.
Työehtosopimus ei suoraan tulisi koskemaan itsensätyöllistäjiä eli yrittäjäfreelancereita, joita valtaosa av-kääntäjistäkin on, mutta sopimus olisi olennaisen tärkeä peruskivi turvaamaan alalle järkevät työehdot ja luomaan sellaiset olosuhteet, joissa on mahdollsta tuottaa laadukkaita käännöksiä.
Asiaa halutaan nyt nostaa esiin adressilla, joka on suunnattu työministeri Ihalaiselle: http://www.adressit.com/av-kaannokset
Ministeri on ollut mukana pohtimassa itsensätyöllistäjien asemaa muuttuvilla työmarkkinoilla, ja tilanteeseen tulee kiinnittää entistä enemmän huomiota, sillä itsensätyöllistäjien määrä tuntuu vain kasvavan.
Allekirjoittajiksi toivotaan kaikkia, joita tekstitysten laatu kiinnostaa.
Av-käännösalalla onkin kuohunut työtaistelu jo yli puolitoista vuotta, ja neuvottelut työehtosopimuksen aikaansaamiseksi ovat yhä käynnissä, vaikka eteneminen onkin ollut hidasta ja vaivalloista.
Työehtosopimus ei suoraan tulisi koskemaan itsensätyöllistäjiä eli yrittäjäfreelancereita, joita valtaosa av-kääntäjistäkin on, mutta sopimus olisi olennaisen tärkeä peruskivi turvaamaan alalle järkevät työehdot ja luomaan sellaiset olosuhteet, joissa on mahdollsta tuottaa laadukkaita käännöksiä.
Asiaa halutaan nyt nostaa esiin adressilla, joka on suunnattu työministeri Ihalaiselle: http://www.adressit.com/av-kaannokset
Ministeri on ollut mukana pohtimassa itsensätyöllistäjien asemaa muuttuvilla työmarkkinoilla, ja tilanteeseen tulee kiinnittää entistä enemmän huomiota, sillä itsensätyöllistäjien määrä tuntuu vain kasvavan.
Allekirjoittajiksi toivotaan kaikkia, joita tekstitysten laatu kiinnostaa.
Vastaukset
Vanhimmat
Ei vielä vastauksia
Aloittaja odottaa vastauksia. Kerro oma näkemyksesi ensimmäisenä.