Paulina Rubion biisissä Causa y efecto on seuraava pätkä:
"Mientes y te crees tan especial
Sueñas que me vuelves de cristal"
Mitäköhän tuo mahtaa tarkoittaa tuon sanan suenas jälkeen? Ei oikein tullut Google-kääntäjällä järkevää merkitystä.
"Mientes y te crees tan especial
Sueñas que me vuelves de cristal"
Mitäköhän tuo mahtaa tarkoittaa tuon sanan suenas jälkeen? Ei oikein tullut Google-kääntäjällä järkevää merkitystä.
Vastaukset 5
Vanhimmat
Kuvittelet muuttavasi minut lasiksi.
Se hieman hämää kun tuossa on tuo "de" so "jostakin; -sta, -stä.
Ihan kuin muuttaisi "kristallista"... Osaisiko joku valaista tätä asiaa? Muita tulkintoja?
Tässä syntyperäisen espanjanpuhujan selitys:
"Quiere decir que él piensa que ante él, ella es frágil."
Sama minuakin hämää. En ole opiskellut espanjaa, mutta ajattelin, josko tuo "de" liittyisi substantiiviin "cristal" eikä verbiin eli siis sanoja olisi "de cristal" sitten, kun sellaiseksi - hauraaksi, lasista tehdyksi - on joku sanojan muuttanut.
Sinun ja Hakron selitys näyttäisi järkeenkäyvältä ja selittävän tuon kummalliselta tuntuneen "de" -ilmauksen. En tullut ajatelleeksi, että se liittyisi johonkin muuhun kuin verbiin.
Viitannee tosiaan siihen, että sanoituksen mukaan ihminen tulisi hauraaksi.