Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Suomi-Englanti-käännösapua

    Pitäisi lähettää sähköpostilla kysymys, mutta oma kielitaito ei riitä.
    Miten kysytään Englanniksi-> maksetaanko huone tullessa vai lähtiessä?
    (Tai -> maksetaanko huone sisään kirjautuessa?)
    882
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 8

    Vanhimmat

    Kysymyksessä on sellainen tuntu, että kysyjä hakee jotain yksi-yhteen käännöstä jollekin tietylle suomenkieliselle ilmaisulle. Parempi tapa on miettiä, miten ilmaista *asia* vieraalla kielellä. Tässä tapauksessa ilmaisu voisi olla: "Do I have to pay (for the room) when I check in or when I leave? Jos nuo "tullessa" ja "lähtiessä" täytyy jostain ihmeen syystä ilmaista fraasien tapaan, voi käyttää esim. "on arrival" ja "on departure".

    Äänestä

    • Hyvä! ”Do I have to pay – –” antaa hotellille juuri sellaista tietoa, jota se tarvitsee tässä tapauksessa. ☺

      Äänestä

    • "On arrival" ja "on departure" on kyllä aika muodollista ja saa puhujan kuulostamaan lentoaseman valotaululta.

      Äänestä

    Miksi ihmeessä tuollaista tarvitsee kysyä? Hotellin edustajana epäilisin (etenkin jos tuollaista kysytään vajavaisella englannilla, kuten varmaan olet kysymässä), että matkustaja aikoo lähteä maksamatta, joten varmasti pitää ottaa rahat etukäteen tai sitten olla edes ottamatta asiakkaaksi.

    Tokihan matkustajalla pitää olla hotelliin tullessaan valmius maksaa, ellei sitten ole jo maksettu varattaessa,

    Äänestä

    • Joo ja ei, mutta ei se nyt noin simppeliä ole. Esim. minibaari- yms. laskut selvitetään kuitenkin lähtiessä. Jos en ole maksanut tilattaessa, olen joskus kysynyt asiaa muodossa "Do you want ...?". Jälkikäteenkin on usein hyvin kelvannut.

      Äänestä

    • Mualimalla kirjoitti:

      Joo ja ei, mutta ei se nyt noin simppeliä ole. Esim. minibaari- yms. laskut selvitetään kuitenkin lähtiessä. Jos en ole maksanut tilattaessa, olen joskus kysynyt asiaa muodossa "Do you want ...?". Jälkikäteenkin on usein hyvin kelvannut.

      Do you want on aika toykeaa tekstia, 'do you want to say a prayer before I shoot you?' Do you want your money now?
      Would you like me to on kohteliaampi tapa ilmaista asia. 'Would you like me to pay in advance or when I check out'?

      Äänestä

    Vaihtoehtoja on pari muutakin, joten kysy: Milloin huone maksetaan?

    Äänestä

    • Mitä on "milloin huone maksetaan" englanniksi?

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Aune kirjoitti:

    Pitäisi lähettää sähköpostilla kysymys, mutta oma kielitaito ei riitä.
    Miten kysytään Englanniksi-> maksetaanko huone tullessa vai lähtiessä?
    (Tai -> maksetaanko huone sisään kirjautuessa?)

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu