Miksi armeijassa määrätään käyttämään voida-verbiä merkityksessä 'saada'?
Minusta voiminen tarkoittaa sitä, että ei ole fyysistä estettä asian tekemiseen, ja saaminen sitä, että laki tai muu määräys sallii sen tekemisen.
Onko taustalla se, että saada-verbillä on myös seksuaalinen merkitys?
Minusta voiminen tarkoittaa sitä, että ei ole fyysistä estettä asian tekemiseen, ja saaminen sitä, että laki tai muu määräys sallii sen tekemisen.
Onko taustalla se, että saada-verbillä on myös seksuaalinen merkitys?
Vastaukset 4
Vanhimmat
Sielläkö siis on kysyttävä esimieheltä esimerkiksi: "Voinko loman?" En usko.
Onhan kylläkin näitä eri alojen slangeja.
Jos taas kysyy:"Saanko jo lähteä lomalle?", niin onko siinä jotakin seksuaalista?
Yleiskielessä saada-verbissä sinänsä ei ole mitään seksuaalista.
Onhan fiksua, jos vääpeli lomalta tulleelta alokkaalta kysyy, voitteko hyvin, sen sijaan, että kysyisi, saitteko hyvin.
"Voitteko hyvin?" siis merkitsisi varuskunnan ulkopuolella:"Saitteko hyvin?". En usko tätäkään.
Mutta kyllähän "saada"-verbi kuulostaa määräilevältä/anelevalta, kun taas "voida" on siinä suhteessa neutraali. Mutta jälkimmäistä voi nähdäkseni käyttää vain toisen verbin edellä (ellei ole kysymys voinnista). Se ei siis sovellu kaikkiin yhteyksiin, toisin kuin "saada".