Osaako joku hollantia täällä ja pystyisi hieman auttamaan yhden esitteen kääntämisessä? :) olisin superonnellinen jos jotain pientä apua saisin kun google translateen en uskalla luottaa!
Hollannin kieli?
Tyttönenhukassa
7214
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 7
Vanhimmat
Lähdekielen osaaminen ei ole kääntämisessä niinkään tärkeää kuin aihepiirin tuntemus ja kohdekielen hallitseminen. Esimerkiksi minä olen kääntänyt yhteensä jopa satoja sivuja ”insinööritekstiä” norjasta ja tanskasta suomeen, näitä kieliä lainkaan osaamatta, pelkän kouluruotsin pohjalta. Asiakkaat ovat olleet tyytyväisiä.
Mitähän aihepiiriä esitteesi koskee?
Uskoisin, että englanti ja hollanti ovat niin läheisiä kieliä keskenään, että Google-kääntäjäkin pystyy auttavaan suoritukseen eli ymmärrettävään englanninkieliseen raakatekstiin, josta aihepiirin tunteva kääntäjä kykenee muokkaamaan käyttökelpoisen käännöksen suomeksi. Hollannista suoraan suomeen käännettäessä lähtökohdat muokkaamiselle voivat olla oleellisesti huonommat – suomi kun ei ole Googlen vahvimpia kieliä...
Tällä en vielä halua välttämättä sanoa, että olisin tehtävään halukas.
Niin – itse asiassa et kertonut avauksessasi edes sitä, haluatko käännöstä hollannista (suomeen?) vai jostakin kielestä hollantiin. Oletukseni oli, että haluat käännättää hollanninkielisen esitteen suomeksi.
Kerjäätkö myös kaupassa, etkö voisi saada pari litraa maitoa ihan ilmaiseksi? Etkö? Kuitenkin pari litraa maitoa maksaa aika paljon vähemmän kuin pienenkään esitteen kääntäminen.
Tulee mieleen, miten kaverin kanssa käveltiin kadulla Turkissa ja sitten tuli kaupasta mattokauppias kysymään, voisimmeko kääntää hänen esittelytekstejään suomeksi, kun selvästi (!) olimme suomalaisia. Neuvottelut katkesivat siihen, että totesimme, että voihan tuota harkita, jos saamme valita itsellemme maton palkaksi.
Jos taas olet kuluttaja, joka aikoo ostaa tuotteen pelkän hollanninkielisen esitteen perusteella, niin mietipä, mitä olet tekemässä. Jos perustietojenkin ymmärtämiseen tarvitset apua, jota yrität saada ilmaiseksi, niin miten käy sitten, kun tulee todellisia vaikeuksia myyjän kanssa?
Ammattiylpeä tekee työnsä niin hyvin että voi sillä perusteella laskuttaa siitä, ja asiakkaita riittää, niitä asiakkaita joille työn laatu on jostain syystä tärkeä. Ammattiylpeä pärjää kilpailussa nettipalstan harrastelijoiden ja hyväntekijöiden kanssa siis aivan hyvin. Tai vaihtaa ammattia.
Vilkaisepas tämänkin sivuston tietotekniikkaosastoa. Sehän on täynnään kaikenlaisia ilmaisen avun pyytelijöitä (varmaan itsekin siellä olet kysellyt), mutta ei siellä sentään näy tietokoneasentajia ynnä muita insinöörejä kieltelemässä neuvomasta.
Kääntäjillä menee kyllä oikeasti aika huonosti, kuten tietäisit, jos tuntisit kääntäjien todellisuutta. Firmat käännättävät juttujaan halpatyövoimalla (vielä halvemmalla kuin osaavat kääntäjät), jopa Google-kääntäjällä.
Tämän "sivuston" "tietotekniikkaosastossa" kyllä saatetaan kerjätä tekemään harjoitustyö tai muu työ toisen puolesta. Siihen suhtaudutaan asianmukaisella nihkeydellä. Toki jotkut, jotka haluavat päteä jotenkin, tarjoavat joskus ilmaista apuaan sellaiseen. Yleensä sellainen apu ei ole laadultaan hintansa veroinen.
Ihan asia on sitten keskustelut, joissa kysytään apua erityisiin ongelmiin vaikkapa koodaamisessa tai kääntämisessä. Olennaista on, onko kysyjä itse ratkaisemassa ongelmiaan ja ymmärtää niiden luonteen vai yrittääkö hän välttää näkemästä itse vaivaa tai maksamasta työstä kohtuullista korvausta.
Mitä on hollannin kieli? Jotain syötävää?
"Mitä on hollannin kieli? Jotain syötävää?"
https://fi.wikipedia.org/wiki/Hollannin_kieli