Edward Snowdenin tapaus on tuonut kansainväliseen tietoisuuteen käsitteen "whistleblower", joku, joka viheltää pelin poikki, kiinnittää huomion epäkohtiin. paljastaa niitä, että entinen peli ei enää vetele.
Ruotsiin on vaivattomasti ilmaantunut sana "visselblåsare". Mutta mitä "whistleblower" voisi olla suomeksi?
Mieleeni tulee jokin "paljastaja". Google-kääntäjä antoi käännöksenä "ilmiantajan", joka tarkoittaa mielestäni muuta tai ainakin se tarkoittaa liikaa muuta voidakseen olla adekvaatti vastine.
Mikä "whistleblower" voisi olla suomeksi?
Whistleblower suomeksi
naamion riisuja
4
1289
Vastaukset
- GV2014
Snowdenia on eräissä lehdissä kutsuttu "tietovuotajaksi". En tiedä, sopiiko tämä käännös kaikkiin tilanteisiin.
- Tietävinäni
http://www.sanakirja.org/search.php?id=5941345&l2=17 antaa visselblåsaren suomalaisvastineeksi Google-kääntäjän tapaan sanan ”ilmiantaja”.
Tietovuotajista en niin tiedä, mutta mm. poliitikkona meritoitunut Ilkka Suominen on tietääkseni suorittanut nahkakemian insinöörin tutkinnon sekä Britanniassa että Saksassa. Häntä sopinee siis pitää ainakin vuotatietäjänä. - whistle-blower
Tiedätkö koska Eetu on syntynyt? Tuohan on ollut muutaman vuosikymmenen ihan perussana kirjoissa, lehdissä, elokuvissa jne... Paperisanakirja (WSOY 1973): ilmiantaja, paljastaja. Ks. Ngrams-linkki ja tutki sanoja.
https://books.google.com/ngrams/graph?content=whistleblower,whistle-blower,whistleblowers,whistle-blowers &case_insensitive=on&year_start=1950&year_end=2008&corpus=15&smoothing=3&share=&direct_url=t4;,whistleblower;,c0;,s0;;whistleblower;,c0;;Whistleblower;,c0;;WHISTLEBLOWER;,c0;.t4;,whistle - blower;,c0;,s0;;whistle - blower;,c0;;Whistle - Blower;,c0;;Whistle - blower;,c0;.t4;,whistleblowers;,c0;,s0;;whistleblowers;,c0;;Whistleblowers;,c0;.t4;,whistle - blowers;,c0;,s0;;whistle - blowers;,c0;;Whistle - blowers;,c0;;Whistle - Blowers;,c0
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Martinan uusi poikakaveri
Sielläpä se sitten on. Instastoorissa pienissä speedoissa retkottaa uusin kulta Martinan kanssa. Oikein sydämiä laitettu2083306Suomessa helteet ylittää vasta +30 astetta.
Etelä-Euroopassa on mitattu yli +40 asteen lämpötiloja. Lähi-Idässä +50 on ylitetty useasti Lämpöennätykset rikkoutuva2391658Laita mulle viesti!!
Laita viesti mesen (Facebook) kautta. Haluan keskustella mutta sinun ehdoilla en halua häiriköidä tms. Yhä välitän sinus971513- 921419
Vanhemmalle naiselle
alkuperäiseltä kirjoittajalta. On olemassa myös se toinen joka tarkoituksella käyttää samaa otsikkoa. Ihan sama kunhan e461354Fazer perustaa 400 miljoonan suklaatehtaan Lahteen
No eipä ihme miksi ovat kolminkertaistaneen suklaalevyjensä hinnan. Nehän on alkaneet keräämään rahaa tehdasta varten.1601286Ajattelen sinua tänäkin iltana
Olet huippuihana❤️ Ajattelen sinua jatkuvasti. Toivottavasti tapaamme pian. En malttaisi odottaa, mutta odotan kuitenkin121218Ökyrikkaat Fazerit saivat 20 MILJOONAA veronmaksajien varallisuutta!
"Yle uutisoi viime viikolla, että Business Finland on myöntänyt Fazerille noin 20 miljoonaa euroa investointitukea. Faze1231039Miehelle...
Oliko kaikki mökötus sen arvoista? Ei mukavalta tuntunut, kun aloit hiljaisesti osoittaa mieltä ja kohtelit välinpitämät89942Tuntuu liian hankalalta
Lähettää sulle viesti. Tarvitsen apuasi ottaa koppi tilanteesta. Miehelle meni.55872