Tuossa wisly in the jarissa, mitä tarkoittaa tuo fowlin ? En löytänyt mistään järkevää suomennosta, lienee joku skotti tms. murresana.
Now some men like the fishin' and some men like the fowlin'
And some men like ta hear, ta hear cannon ball a roarin'
Now some men like the fishin' and some men like the fowlin'
And some men like ta hear, ta hear cannon ball a roarin'
Vastaukset 3
Vanhimmat
Fowling tarkoittaa linnustamista. Ei ole murresana
Kyllä kyse on murteellista puheesta kaikissa ****in' -loppuisissa sanoissa. Opetetaan vasta lukiossa, joten on jäänyt sinultakin oppimatta.
Suuri osa ihmisistä puhuu jotain englannin murretta, ja jotkut kirjoittajat haluavat ilmaista sen joillakin eri merkinnöillä.
Jospa opettelisit ensin kirjoittamaan suomea oikein (eikä ”murteellista puheesta”) ja sitten vasta rupeaisit pätemään englannin osaamisellasi.
”Fowling” ei todellakaan ole murresana. Yritit ehkä sanoa, että sen muoto (äänne- ja kirjoitusasu) ”fowlin’” on murteellinen. Sekin on aika kyseenalaista, sillä kyse on laaja-alaisesta ilmiöstä – ja tässä yhteydessä enemmänkin runokielinen kuin murteellinen muoto.