Tälläkin listalla on varmaan av-kääntäjiä. Voisitteko heti lopettaa käsitteen "Sugar daddy" kääntämisen "namusedäksi" ? Kiitos.
Sugar daddy
kokkelispiimä
19
287
Vastaukset
- kommentoijan vastuu
Voisitko itse puolestasi "heti" lakata kohtelemasta av-kääntäjiä jonain ryhmäeksistenssinä, joka toimii identtisen kaavan mukaan ja samoilla aivoilla?
Keksi aikasi kuluksi jotain ihan oikeita knoppeja, joista kannattaakin mainita.- totally vastuuton
Jos olet kaantaja niin miten sitten kaannat suomeksi "arm candy"? Kasivarsikarkki"
- kasipallon kaveri
totally vastuuton kirjoitti:
Jos olet kaantaja niin miten sitten kaannat suomeksi "arm candy"? Kasivarsikarkki"
Kasivarsi, mitä mahtaa sinusta sitten tarkoittaa.
- Siprin raportti
Se kääntäjä älähtää joka ei osaa. Menisit ampumaan "vedellä täytettyjä tinakannuja".
- sisältö
Netti se on nolo kun sille päälle sattuu.
- tietää itse
sisältö kirjoitti:
Netti se on nolo kun sille päälle sattuu.
Itselleen voi laittaa laastarin tai monta plussan muodossa.
- tylsyyden huippu
Aika helppoa olisi ollut panostaa ketjuun edes jotenkin, vetää vaikka joku "sugar-täti" käsittelyyn tms. Mutta ei.
Miten saisi Suomen koulut sellaisiksi, että ihmisillä liikkuisi päässä muukin kuin kirjoissa lukeva? Niin, mikä on nykyajan kurtisaanin "rakas", ylläpitäjä?
- piirit
Pimp, mutta sugar daddyn parina käsittääkseni selvästi nuorempi nainen. Pimp voi olla vanhankin horon ylläpitäjä.
- Muuttunut hovissa
Ei tule äkkseltään mieleen muuta kuin "isukki". Voi muuten olla että miestä tuossa duossa ei nimitellä mitenkään, mutta nainen saa kantaa seksististä leimaa.
Kurtisaanin arkinen ja tyly nimi oli aikoinaan näillä tanhuvilla "leipäsusi". Vieläkö joku sellaisen sanan muistaa? Vai onkohan leipäsusi edes tarkkaan ottaen sama kuin kurtisaani? - kinky/nen
piirit kirjoitti:
Pimp, mutta sugar daddyn parina käsittääkseni selvästi nuorempi nainen. Pimp voi olla vanhankin horon ylläpitäjä.
"A young woman will usually not admit she has a sugar daddy since she knows she will be called a "whore/prostitute" and men will not admit he is a young woman's sugardaddy because he knows he will be called a "dirty old man" for dating a young woman ."
(Urban dictionary) - uutta
Muuttunut hovissa kirjoitti:
Ei tule äkkseltään mieleen muuta kuin "isukki". Voi muuten olla että miestä tuossa duossa ei nimitellä mitenkään, mutta nainen saa kantaa seksististä leimaa.
Kurtisaanin arkinen ja tyly nimi oli aikoinaan näillä tanhuvilla "leipäsusi". Vieläkö joku sellaisen sanan muistaa? Vai onkohan leipäsusi edes tarkkaan ottaen sama kuin kurtisaani?leipäsusi
(halventava) varsinkin aik. vihkimättömästä vaimosta, pullahiiri.
- Täysin uusi käsite, koskaan kuullutkaan! Lisää tällaisia. piirit kirjoitti:
Pimp, mutta sugar daddyn parina käsittääkseni selvästi nuorempi nainen. Pimp voi olla vanhankin horon ylläpitäjä.
Pimp on yksiselitteisesti vain parittaja, joka tietysti saattaa syödä tai olla syömättä kuormasta. Mikä oli esimerkiksi Spede Pasasen status mm. Riitta Väisäsen ja Maria Drockilan suhteen?
- j na
Muuttunut hovissa kirjoitti:
Ei tule äkkseltään mieleen muuta kuin "isukki". Voi muuten olla että miestä tuossa duossa ei nimitellä mitenkään, mutta nainen saa kantaa seksististä leimaa.
Kurtisaanin arkinen ja tyly nimi oli aikoinaan näillä tanhuvilla "leipäsusi". Vieläkö joku sellaisen sanan muistaa? Vai onkohan leipäsusi edes tarkkaan ottaen sama kuin kurtisaani?- Isukki ei missään nimessä voi olla sugar daddy. Tarvitaan yksiselitteinen vastine.
- Mies kantaa stigmaa yhtä lailla kuin nainen, siitähän se salailukin johtuu. - janojussi
Kollimaattori kirjoitti:
Pimp on yksiselitteisesti vain parittaja, joka tietysti saattaa syödä tai olla syömättä kuormasta. Mikä oli esimerkiksi Spede Pasasen status mm. Riitta Väisäsen ja Maria Drockilan suhteen?
Niin se pimp onkin.
The term for a man who picks up a hooker is a "john."
Mitäs siitä vääntämään... janojussi kirjoitti:
Niin se pimp onkin.
The term for a man who picks up a hooker is a "john."
Mitäs siitä vääntämään...Vääntöä oli vain siitä, että pimp ja sugar daddy eivät todellakaan ole synonyymejä.
- panojussi
Kollimaattori kirjoitti:
Vääntöä oli vain siitä, että pimp ja sugar daddy eivät todellakaan ole synonyymejä.
Tämähän todettiin jo. Miten väännät johnin suomeksi, oli kysymys.
panojussi kirjoitti:
Tämähän todettiin jo. Miten väännät johnin suomeksi, oli kysymys.
Huoran asiakasta kutsutaan mm. turskaksi.
- Anonyymi
Olen kuullut et just on joku yritysjohtaja narahtanu sokerideittailusta kun deittailun kohde olikin tullut eri ajatuksiin saatuaan pahoja psyykkisiä oireita… oli laittanut tiedon ko. kaverin firmaan johtoryhmälle ja vaimolle jne… Olen kyllä samaa mieltä kuin moni täällä että on todella kyseenalaista että vanhat gubbet ostaa nuoria rahapulassa olevia tyttöjä jotka ovat herkässä vaiheessa juuri aikuistumassa! Siitä voi todellakin seurata vuosikausien ja jopa koko elämän kestävät traumat… ja miksi, siksi että joku rikas possu pääsee toteuttamaan mielitekonsa… olis kyllä hyvä että jossain julkaistas näiden tosielämän sankareiden nimet ja sitten saisivat ystävät ja business kumppanit päättää haluavatko näiden ihmuskauppaa käyvien Suomen yritystoivojen kanssa olla missään tekemisissä!!!
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Ensitreffit Jenni laukoo viinilasin ääressä suorat sanat Jyrkin aikeista: "Mä sanoin, että älä"
Voi ei… Mitä luulet: kestääkö Jennin ja Jyrkin avioliitto vai päättyykö eroon? Lue lisää: https://www.suomi24.fi/viihde212586- 1482244
Ymmärrän paremmin kuin koskaan
Roikut kädessäni ja vedät puoleesi. Näen kuitenkin tämän kaiken lävitse ja kaikkien takia minun on tehtävä tämä. Päästän292222Hullu liikenteessä?
Mikä hullu pyörii kylillä jos jahti päällä? Näitä tosin kyllä riittää tällä kylällä.522129Niina Lahtinen uudessa elämäntilanteessa - Kotiolot ovat muuttuneet merkittävästi: "Nyt on...!"
Niina, tanssejasi on riemukasta seurata, iso kiitos! Lue Niinan haastattelu: https://www.suomi24.fi/viihde/niina-lahti211722Kun Venäjä on tasannut tilit Ukrainan kanssa, onko Suomi seuraava?
Mitä mieltä olette, onko Suomi seuraava, jonka kanssa Venäjä tasaa tilit? Ja voisiko sitä mitenkään estää? Esimerkiks3871613Ano Turtiainen saa syytteet kansankiihoituksesta
Syytteitä on kolme ja niissä on kyse kirjoituksista, jotka hän on kansanedustaja-aikanaan julkaissut Twitter-tilillään961546- 2881436
Varokaa! Lunta voi sataa kohta!
Vakava säävaroitus Lumisadevaroitus Satakunta, Uusimaa, Etelä-Karjala, Keski-Suomi, Etelä-Savo, Etelä-Pohjanmaa, Pohjanm131389- 1321379