Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Tiltti

    Juicen sanoituksia myöten sanotaan jonkun asia tilttaavan tai menevän tilttiin. Tarkoittaa toiminnan lakkaamista, jumittumista tms.

    Käsittääkseni ilmaisu on 1960-luvulta, jolloin baareihin ilmestyivät ns. flipperit, eräänlaiset kuulapelikoneet. Kakarat yrittivät kallistella konetta saadakseen kuulan kulkemaan paremmin, jolloin kone lakkasi toimimasta ja päätytaululle ilmestyi TILT, eli englannissa kallistus.

    Tietääkö joku parempaa selitystä sanan pesiytymiselle suomeen nykymerkityksessä?
    363
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 3

    Vanhimmat

    Luulen, että tuo selitys on oikein.

    Äänestä

    • Joo, paitsi tuo "kallistus" ei ollut se ainoa tiltin syy, eikä ainoa suomennos. Kaikenlainen töniminen sai aikaan tuon tiltin, sen verran tuli noita eväpelejä pelattua.

      Äänestä

    • 10+5 kirjoitti:

      Joo, paitsi tuo "kallistus" ei ollut se ainoa tiltin syy, eikä ainoa suomennos. Kaikenlainen töniminen sai aikaan tuon tiltin, sen verran tuli noita eväpelejä pelattua.

      Mikähän olisi muu suomennos? Sanakirja ilmoittaa vain tilt = kallistaa, kallistua, kallistuma, kaltevuus.

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    _Kallistaja_ kirjoitti:

    Juicen sanoituksia myöten sanotaan jonkun asia tilttaavan tai menevän tilttiin. Tarkoittaa toiminnan lakkaamista, jumittumista tms.

    Käsittääkseni ilmaisu on 1960-luvulta, jolloin baareihin ilmestyivät ns. flipperit, eräänlaiset kuulapelikoneet. Kakarat yrittivät kallistella konetta saadakseen kuulan kulkemaan paremmin, jolloin kone lakkasi toimimasta ja päätytaululle ilmestyi TILT, eli englannissa kallistus.

    Tietääkö joku parempaa selitystä sanan pesiytymiselle suomeen nykymerkityksessä?

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu