Asehullu perhe - ohjelmassa av-kääntäjä oli katsonut aiheelliseksi kääntää "wheellock pistol" -termin "pyörälukkopistooliksi". Oikea termi ja vakiintunut muoto on "rataslukkopistooli."
http://fi.wikipedia.org/wiki/Rataslukko
http://fi.wikipedia.org/wiki/Rataslukko
Vastaukset 1
Vanhimmat
Hammasrattaistakin on tullut hammaspyöriä. Mikei siis pyssyssä voisi olla rattaan tilalla pyörä?
Ratas on viännös ulkomaankielestä. Oikea käännös on todellakin pyörä.