Ostin Suomalaisesta kirjakaupasta paksun kalliin Suomi-Englanti-Suomi sanakirjan. Tutkiessamme kirjaa, jonkunajan päästä kävi ilmi, että kirja olikin amerikanenglantia. Olen todella pettynyt ja koen tulleeni harhautetuksi. Suomalaisissa kouluissa opetetaan englannin kieltä ei amerikanenglantia. En ymmärrä, miksi sanakirjoja myydään englannin sanakirjoina. Tottakait joku voi tarvita kirjaa, joka on aikonut muuttaa esim. USA:aan, mutta koululaiset ja opiskelijat ei tee sillä kirjalla yhtikäs mitään. Päinvastoin se sekoittaa entisestään muutenkin takkuista ja vaikeata opiskelua. Tottakai ihmisen on ensiksi opeteltava yksi kieli kunnolla, ennenkuin alkaa jotain toista kieltä opettelemaan. Se taitaa olla aikamoista sekahedelmäsoppaa, joka puhuu sekasin englantia ja amerikanenglantia. Sitä paitsi kansainväliset ihmiset opettelee ympäri maailmaa sitä samaa englanninkieltä, mitä suomalaisissakin kouluissa opetetaan. En usko, että amerikanenglantia edes ymmärretään kovin hyvin kansainvälisesti. Harmittaa tosi paljon, että rahat meni hukkaan, 30 euroa.
Englannin kielen sanakirja
55opiskelija
266
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 2
Vanhimmat
Britit ja amerikkalaiset ymmärtävät toisiaan erinomaisesti joistakin kielen eroista huolimatta. USA:ssa puhuttu kieli on englantia, joten ei sinua ole mitenkään harhautettu!
Suomalaisissa kouluissa opetetaan sekä brittiläistä että amerikanenglantia. Tiedän asian oikein hyvin, koska olen opettanut englantia noin 30 vuotta. Lukion kirjoissa on tekstejä sekä brittiläisiltä että amerikkalaisilta kirjoittajilta, samoin englannin yo-kokeissa. Myös kuullunymmärtämiskokeissa on kumpaakin kieliversiota säännöllisesti, ja joskus jopa intialaisten puhumaa englantia.
Vähäiset erot englannin versioiden välillä eivät tunnu joitakin oppilaita haittaavan ollenkaan, sillä hieman jännittävän yo-kuuntelukokeen jälkeen kaikki kokelaat eivät edes ole huomanneet millä aksentilla puhe esitettiin.
Myös ylioppilastutkintolautakunnassa on jäseniä Suomen lisäksi Britanniasta ja Yhdysvalloista. Amerikkalaiset pääsevät siis vaikuttamaan jopa siihen, mitä englannin ylioppilaskirjoituksissa hyväksytään ja mitä ei.
Tämän on pakko olla trolli tai kirjoittaja ei tiedä englannin kielestä yhtään mitään.
Itse puhun Englannissa asuneena sikäläistä englantia paikallisin maustein, mutta käytän sanakirjana amerikkalaista Webster's Unabridged Dictionary of the English Languagea. Sanakirjan käyttö ei tuota minulle mitään vaikeuksia. Oikeinkirjoitukseni on brittiläistä, paitsi että suomalaisessa koulussa oppimani mukaan käytän z-kirjainta siinä missä britit useimmiten käyttävät ässää: apologise, memorise.
Rahasi eivät menneet hukkaan.