Hei, tarvitsisin käännöksen latinaksi englannin lauseesta "every dark day ends in victory"
Google kääntäjä antaa oudon ja tulkinnan varaisen käännöksen joten jos täällä on latinan kielen osaajia otan mielellään ehdotuksia vastaan.
Google kääntäjä antaa oudon ja tulkinnan varaisen käännöksen joten jos täällä on latinan kielen osaajia otan mielellään ehdotuksia vastaan.
Vastaukset 7
Vanhimmat
In victoriam finiunt omnes dies obscuri.
Takuita käännöksen oikeellisuudesta ei anneta, mutta tossa on yksi kyhäelmä...
Ihan liiankin hyvä kyhäelmä aiottuun tarkoitukseen. Mutta onneksi koko lauseen ajatus on typerä, joten latinaa osaavat ymmärtävät kyllä nauraa (ainakin sisäänpäin) moisen ”viisauden” nähdessään, vaikka latinannoksen kökköys on melko lievää.
Olisi kieltämättä kiva tietää mihin aiottuun tarkoitukseen viittaat kun et ole käännöksen pyytäjä. Samoin kuin sen että miksi lauseen ajatus on typerä ..jos nyt puhun vaikkapa englannin kielisestä lauseesta.
Tarkoitus voi olla tatuointi, motto blogin syrjässä, ristipistotaulu tai ristikkoon tuleva lause, ja ihan yhtä pöhkö tuo lause on silti.
Mihin sen siis aiot panna? Ja mitä se edes tarkoittaa?
Jos et ymmärrä mitä se tarkoittaa voitko silloin sanoa sitä pöhköksi? Se on yksinkertainen positiiviseksi tarkoitettu lause jonka jopa Googlen kääntäjä osaa suomentaa.
Minulle se on vain ajatus että Jokainen paska päivä täytyy päättyä huomiseen vaikka se olisikin kuinka paskaa vielä silloinkin. Eli kai se silloin on laskettava voitoksi vaikka ei siltä tunnu.
Ei blogia, ristikkoon liian pitkä, ristipisto ei minun juttu, tatuointiin ei rahaa.
Haluatko sanoa, että et tiedä, mitä sana ”voitto” tarkoittaa, mutta haluat kuitenkin kaiverruttaa voittoja käsittelevän ”mietelauseen” jonnekin, kielellä jota et osaa pätkääkään?
Hahahahah!!! Mistä sait päähäsi etten tiedä mitä sana voitto tarkoittaa?? Ottaen nyt huomioon että kyllä olen henkilö joka on jo päässyt sivistys sanakirjassa loppuun asti. Hahaha! Ja jopa ymmärrän toista henkilöä ilman että asiat tarvitsee vääntää rautalangasta.
Latinaa osaan juuri sen verran kuin tarvitsenkin eli kaikki asterixista opitut lentävät lauseet ja ehkä jotain muuta yksittäistä. Mutta älä huolehdi en ole Ceasar joten tämä minun lauseeni ei jää historiaan pilaamaan tulevaisuuttasi. Etkä tule näkemään sitä oman talosi seinään hakattuna, että saisit sitä ihmetellä edes latinaksi :D