Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    been here before?

    1) Tarkoittaako 'I've been here before" suunnilleen 'tässä sitä taas ollaan' tai 'tuttu tilanne'?

    Jos vastaus on kyllä, niin

    2) Voiko ilmaisua laajentaa sanomalla esim. 'I've been here on and off'? Joka kääntyisi suomeksi niinkin näpsäkästi kuin vaikkapa 'tässä sitä ollaan tämän tästä' tai 'ajaudun tähän tilanteeseen tämän tästä'? Vai kulkeeko se aina vain kiinteästi tuon beforen kanssa?

    Kiitoksia avusta!
    572
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 5

    Vanhimmat

    "Been there, done that!" sanovat mainoksetkin.

    Äänestä

    Eikö löydy tietoa kellään?

    Äänestä

    • Mitä oikein haluat tietää? Kontekstihan sen määrää, miten mitkäkin lausahdukset toimivat erilaisissa viestintätilanteissa tai ovatko ne edes ymmärrettäviä.

      Kumpaakin lausetta voisi käyttää, jos kontekstista olisi selvää, että puhutaan jonkun kokemuksesta. "Look, I've been here before!" voisi tiuskaista jollekulle.

      "I've been here - on and off..." voisi sanoa purevan itseironisesti, jos kontekstista on selvää, että puhuja puhuu omista kokemuksistaan.




      .

      Äänestä

    1) Ei.

    Äänestä

    1) Deja vu all over again.

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    jainava kirjoitti:

    1) Tarkoittaako 'I've been here before" suunnilleen 'tässä sitä taas ollaan' tai 'tuttu tilanne'?

    Jos vastaus on kyllä, niin

    2) Voiko ilmaisua laajentaa sanomalla esim. 'I've been here on and off'? Joka kääntyisi suomeksi niinkin näpsäkästi kuin vaikkapa 'tässä sitä ollaan tämän tästä' tai 'ajaudun tähän tilanteeseen tämän tästä'? Vai kulkeeko se aina vain kiinteästi tuon beforen kanssa?

    Kiitoksia avusta!

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu