Tuhaterotin väärä suomessa

"Traditionell wurde in Deutschland, Österreich und Frankreich der Punkt als Tausendertrennzeichen und das Komma als Dezimaltrennzeichen verwendet."
http://de.wikipedia.org/wiki/Zifferngruppierung
Näkyy kuitenkin kapea välilyönti olevan nykysaksaa.

Välilyönti on siinäkin mielessä huono, että tavallinen välilyönti toimii sanojen erottimena, jolloin pitempi luku jakautuu kahdelle riville rivin lopussa. Sitova välilyönti taas on sikseen harvoin tarvittu, että sitä joutuu haeskelemaan, tai mieluusti jättääkin hakematta.
Piste ja pilkku ovat nyt sopimattomia tuhaterottimia, kun ne on jo sotkettu desimaalierottimeksi.

Paljon tietoa, mutta Korpela ei ehkä ole ammattiväärentäjä? Eihän sitä tilaa aina ole, että voisi lisätä numeron alkuun. Välilyönti on aina tarjolla ja antaa sentään n. kymmenkertaisen luvun. Tämä koskee siis paperivedosta.

Tietokoneohjelmien koodaaminen on eri asia, mutta esimerkiksi kaskulaskimessa tuhaterottimet (joina yleensä käytetään heittomerkkiä) nopeuttavat lukujen lukemista huomattavasti. Syötössä niitä ei tietenkään naputella. Välin etu on, että se on tavallaan neutraali merkki. Haittoja sen sijaan on paljon, esimerkiksi jos lukuja liitetään puhtaassa tekstimuodossa taulukkolaskentaohjelmaan. On hankala erottaa mikä väli on väli lukujen välillä ja mikä tuhaterotin.Myös tekstissä voi tulla tilanne, jossa olisi hyvä kirjoittaa kaksi lukua peräkkäin. Joskus lukuja erotellaan pilkuilla, mutta siinä sitten taas suomalainen desimaalipilkku tuo ongelmansa.Pisteitä myös käytetään suomessa älyttömästi sekä päivämäärissä, että kelonajoissa. Kellonajoissa ainakin tulisi heti siirtyä kaksoispisteeseen, jolloin aika olisi aina heti tajuttavissa ajaksi.

Älyttömin toki on se, miten Excel ei ymmärrä CSV-tiedostoja, koska se haluaa puolipisteen lukujen väliin. CSV on koneen luettava formaatti, joten sen tulisi olla riippumaton kansallisista lukumerkinnöistä. Minulla on koneella Libreoffice vain siksi, että voin lukea CSV:t. Mitään muuta käyttöä sille ei ole.

Mulla on toisessa koneessa suomalainen kielipaketti ja toisessa englantilainen. Jos haluan editoida taulukkoa, joudun siis toisella koneella _muistamaan_ käyttää pilkkua ja toisella pistettä. Jotta asia ei olisi näin selvä, otan koneelta koneelle etäyhteytenä ja siis en oikeastaan tiedä, kumman koneen kautta tuo editoitava dokkari tulee aina avatuksi. Toisekseen, välillä siirrettäessä seuraa ilmoitus "decimals have been converted", jonka jälkeen tiedän, että dokumentti on rikki..