Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    En osaa

    Pitäisi sanoa yhdelle henkilölle, että hän näyttää paremmalta kuin x. Kumpi on oikeampi sanamuoto englanniksi . .

    looks better than x

    vai

    look better than x?
    9101
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 9

    Vanhimmat

    Kai sinä suunnittelit käyttäväsi pronominia you? Päättele siitä!

    Äänestä

    Peruskielioppia. Missäs persoonamuodossa tulikaan se -s? Vain kol-man-nes-sa!

    I look
    you look
    she/he/it looks

    we look
    you look
    they look

    Jos haluat sanoa "Näytät paremmalta kuin X", sanotaan tietysti "You look better than X". Lauseessa on oltava subjekti, joten "you":ta ei voi jättää pois. (Jos jätät, siitä tulee imperatiivi eli käskymuoto: "Näytä paremmalta kuin X!", mikä on absurdi virke.)

    Jos X ei ole nimi vaan pitäisi käyttää persoonapronominia, tiedätkö, mihin muotoon se pitää panna: he vai him, she vai her?

    Äänestä

    Hänen äänensä on parempi kuin Pekalla ja näyttää niin paljon paremmalta kuin Pekka.

    Tuo on siis se minkä aion laittaa ja onko tämä käännös oikein?

    His voice is better than Pekka and he look so much better than Pekka

    Äänestä

    • His voice is better than Pekka's and he looks so much better than Pekka.
      Itse sanoisin: "His voice Is better than Pekka's and he is better looking too."

      Äänestä

    • singing contest kirjoitti:

      His voice is better than Pekka's and he looks so much better than Pekka.
      Itse sanoisin: "His voice Is better than Pekka's and he is better looking too."

      correction: is, not Is

      Äänestä

    • Suomen lauseesikin on viittauksiltaan päin mäntyä: sanot, että hänen äänensä näyttää niin paljon paremmalta kuin Pekka.

      He LOOKS eikä he look.

      Äänestä

    • ........ kirjoitti:

      Suomen lauseesikin on viittauksiltaan päin mäntyä: sanot, että hänen äänensä näyttää niin paljon paremmalta kuin Pekka.

      He LOOKS eikä he look.

      Okei voin kuvitella, ettei joku aasialaista kieltä puhuva ymmärrä näitä eroja.

      Äänestä

    Kiitos avusta!!

    Äänestä

    Minä kyllä käyttäisin sanontaa "His voice sounds better than..."

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    käännösapua kirjoitti:

    Pitäisi sanoa yhdelle henkilölle, että hän näyttää paremmalta kuin x. Kumpi on oikeampi sanamuoto englanniksi . .

    looks better than x

    vai

    look better than x?

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu