Perhe on pahin -sarjassa eräs naimaton naishahmo korjasi, että ei ole [mis] vaan [miz]. Onko näillä jotain merkityseroa?
Englannin sanan "miss" ääntäminen
............
91451
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 9
Vanhimmat
Wikipediasta:
Miss (pronounced /ˈmɪs/) is an English language honorific traditionally used only for an unmarried woman....Its counterparts are Mrs., usually used only for married women, and Ms., which can be used for married or unmarried women.
"Ms" or "Ms." (normally /ˈmɪz/, but also appearing as /mɨz/, /məz/, or /məs/ when unstressed) is an English honorific used with the last name or full name of a woman, intended as a default form of address for women regardless of their marital status
Ääntämisohjeet vastaavat siis sarjassa kuultua ja kertovat eri asian olevan juuri kyseessä.
Kyllä, eri kyseessä on feminismin luoma juttu, jossa nainen on nainen ja ansaitsee angloamerikkalaiseen kulttuuriin kuuluvan "arvonimen" riippumatta siitä, onko hän naimisissa vai ei, eli "Ms" on tällainen neutraali muoto. Samannimistä julkkisfeministi Gloria Steinemin lehteä julkaistiin 70-luvulla (ja kai vieläkin) Yhdysvalloissa.
Tilasin brittiläisestä verkkokaupasta. Nimi- ja osoitetiedoissa kysyttiin titteliä, jonka sai halutessaan valita:
Mr
Mrs
Miss
Ms
Lord
Lady
Kun paketti tuli, siinä oli valitsemani titteli, etunimen ensimmäinen kirjain ja sukunimi: Mr M. Meikäläinen.
Jos olisin valinnut tittelikseni "Lord", olisin kai ollut Lord Matti Meikäläinen. Vai olisinko?
Miss on neiti ja Ms. on naispuolinen vastine Mr:lle.
Mr. on tietysti lyhenne sanasta mister, mutta Ms. on pelkkä Ms. Se on siis eri asia kuin rouvaa tarkoittava Mrs., joka tule sanasta Mistress, mutta sitä ei koskaan enää kirjoiteta auki, mikä on hassua sinänsä
Ms:n idea on olla aviosäätyä korostamaton muoto. Miss on naimaton nainen ja Mrs. naitu, vai pitäisikö sanoa avioliitossa oleva, tai ainakin ollut. Mr. puolestaan ei paljasta miehen aviosäätyä.
Muistelen että Archie Bunker vastasi tämän Ms-naisen mizz-huomaukseen mrrrrrr-murinalla....
Saksan kielen Frau tarkoittaa tunnetusti rouvaa ja Fräulein neitiä. Periaatteessa.
Jos saksalainen neiti-iihminen (naimaton naishenkilö) on vähänkin varttuneempi ja koulutetumpi, ei häntä ole tahdikasta puhutella Fräulein-tittelillä. Sen puhuteltu kokee helposti alentavana eli tytönhupakoksi leimaavana. Pääte -lein on diminutiivipääte eli Fräulein-sanan merkitys on tavallaan ”pikkurouva”, ”rouvanen” tjsp.
Epävarmoissa tapauksissa on syytä pelata varman päälle ja puhutella saksalaista neitiäkin rouvaksi. Ja tuntemattomia ihmisiä saksalainen tietenkin lähtökohtaisesti teitittelee, mikäli ei halua leimautua moukaksi. Teitittelykulttuuri on edelleen voimissaan lähempänäkin, mm, Virossa ja Venäjällä.
Mistress tarkoittaa myös rakastajatarta. Kuten yleisesti tiedetään.
Mrs ei todellakaan tule sanansta Mistress, eli rakastajatar =salarakas, vaan vaimo= rouva Missis.
Wrong you are, kylla tulee juuri mistress sanasta. Ks. Oxford English Dictionary tai mista thansa luotettavasta sanakirjasta jos et muuten usko.
No kun ei.
Missis ei ole mikään oikea sana ollenkaan vaan lähinnä jokin puhekielinen syvän etelän mrs-ääntämys
Alun perin on ollut Mister (herra, isäntä, alunperin master) ja sen naispuolinen vastine Mistress ("herratar" ,emäntä, alunperin mastress). Vrt vaikka Duke - Duchess, tai schoolmaster - schoolmistress.
Toki myöhemmin tätä mistressiä on alettu käyttämään myös ei-aviollisista kumppaneista, ja merkitys yleiskielessä on muuttunut. Ja sen takia rouvan nimitykseksi on jäänyt vain tuo mrs. - lyhenne, jota ei tuon kaksoismerkityksen takia enää avatakaan.