Elokuvien alku- tai lopputeksteissä näkee usein maininnan elokuvan perustumisesta tiettyyn romaaniin. Toisinaan se esiintyy muodossa: based on a book by, ja toisinaan: based on the book by.
Mikä ero näillä on? Onko niin, että määräisen muodon tapauksessa kirjailija on kirjoittanut vain yhden teoksen ja elokuva perustuu juuri tähän nimenomaiseen kirjaan? Vai onko kyse vain tuotantoyhtiön tavasta ilmaista asia?
Mikä ero näillä on? Onko niin, että määräisen muodon tapauksessa kirjailija on kirjoittanut vain yhden teoksen ja elokuva perustuu juuri tähän nimenomaiseen kirjaan? Vai onko kyse vain tuotantoyhtiön tavasta ilmaista asia?
Vastaukset 2
Vanhimmat
Määräisen artikkelin käyttäminen antaa vaikutelman, että kysymyksessä on yleisesti tunnettu kirja. Näinhän ei tietenkään aina silti ole.
Sillä, montako kirjaa kirjailija on kirjoittanut, ei ole asian kanssa yleensä mitään tekemistä, vaikka loogisesti näin voisikin päätellä.
Useimmiten käytetään sanaa "novel" (tai "short story"). "Book" on selvästikin harvinaisempi, mutta kyllä sitäkin näkee käytettävän.
Joissakin elokuvissa käytetään sanaa "inspired by", jolloin voi olla varma, että elokuvalla ei ole mitään tekemistä romaanin kanssa. Romaanin nimen käyttäminen lieneekin vain mainostemppu. Monesti tämä suomennetaan: "perustuu n.n:n romaaniin", mikä on tietenkin väärin!