Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Amuse me

    Polanskin elokuvan Katkera kuu alkupuolella Emmanuelle S. sanoo baaritiskillä - siis sen luona, ei päällä - Hugh G:lle: "Amuse me!"

    Mutta kas kummaa se oli suomennettu: "Viihdytä minua!"

    Taisipa mennä hieman pieleen suomentajalla.
    778
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 7

    Vanhimmat

    Kuinkas se sinun mielestäsi olisi pitänyt kääntää?

    Äänestä

    Käypäs katsomassa lähimmästä sanakirjasta, mitä englannin sana "amuse" tarkoittaa. Saatat hämmästyä.

    Äänestä

    • Laita nyt nyt sitten suomeksi se "amuse me", kun kerran niin suuri kääntäjäguru uskot olevasi.

      Äänestä

    • Tuomikoski-Slöör: Englantilais-suomalainen sanakirja:

      amuse: huvittaa, hauskuttaa; pidätellä, viivyttää.

      Tilanteen mukaan pitää arvata, kumpaa "amuse" mahtaa tarkoittaa - vai ehkä jotain muuta. Tämä on se englanninkielen ikuinen vitsaus.

      Äänestä

    Hauskuttaa tassa tapauksessa. Tai sitten omin sanoin sama sanottuna suomeksi.

    Äänestä

    Huvittaa! (asiayhteyden mukaan).

    Äänestä

    Itse aloitukseen liittymättä: onko vieläkin ihmisiä, jotka kuvittelevat vilkaisun mielivaltaisesti valittuun sanakirjaan antavan vastauksen siihen, miten jokin kohta pitää kääntää?

    Sitten täällä näkee sanoja kuten taisipa, kuinkas ja katsopas - ja aivan tosissaan kirjoitettuna. Jätetään tämä selittämättä, syystä.

    Jos ei ymmärrä, että viestintä ei ole sanasoppaa, sitten ei ymmärrä.

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    R. Polanski kirjoitti:

    Polanskin elokuvan Katkera kuu alkupuolella Emmanuelle S. sanoo baaritiskillä - siis sen luona, ei päällä - Hugh G:lle: "Amuse me!"

    Mutta kas kummaa se oli suomennettu: "Viihdytä minua!"

    Taisipa mennä hieman pieleen suomentajalla.

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu