Mustikka

Mustikasta esiintyy metsissämme ainakin kahdenlaista muunnosta. Toista niistä voi minun väriaistini mukaan kutsua selvästikin siniseksi, mutta toinen on varsin tummanpuhuva.

Minua ei ole kukaan saanut vuosikymmeniin juuri innostetuksi marjametsään, mutta muistan noita tummempia kutsutun aikoinaan pikimustikoiksi.

Mustikka (Vaccinium myrtillus) kuuluu puolukan kanssa samaan puolukkakasvien (Vaccinium) kasvisukuun. Nimi sekoittuu helposti immunogeenia merkitsevään sanaan vaccinum, joka juontaa juurensa lehmää merkitsevästä latinan sanasta vacca. Rokotuksen (engl. vaccination) keksimisellä (Jenner 1700- ja 1800-lukujen vaihteessa) on kiinteä yhteys juuri lehmään (karjaruttoon). Sanoilla vaccinium ja vaccinum ei liene etymologista yhteyttä; puolukalla (Vaccinium vitis-idaea) on silti englannin kielessä lingonberry-nimen ohella rinnakkaisnimi cowberry.

Kyllä se mustikka kosteana ja vähänkin etempää katsottuna mustalta näyttää.

Ja rikottuna sen sisus on enemmänkin mustan, kuin sinisen näköinen.

Suomalaiset ovat metsäkansaa ja tutustuneet metsän antimiin syvällisemmin. Siksi antimien nimetkin ovat paremmin kuvaavia.

Esimerkiksi käki on lähes kaikissa kielissä joku kukkuu- muoto, mutta suomalaiset ovat ottaneet sen kähäyksen, jonka käki päästää jokaisen kukkumisen väliin, linnun nimeksi. Sitähän ei erota, kuin aivan läheltä ja suomalaiset ovat metsissä asuessaan olleen tämänkin linnun kanssa lähikosketuksessa.

Voisihan tuo liittyä siihenkin, että suomen kielen sininen on johdettu taivaan väristä. Lähempänä mustikan väri on mustaa kuin taivaan sineä. Sitten taas linnunnimissä on paljon "sineä" ja niissä väri onkin heleän sininen. (Tosin en nyt jaksa perehtyä siihen, kuinka moni noista linnunnimistä on käännöksiä, Kaisa Häkkinen taitaisi olla omiaan vastaamaan.)

Mutta: germaanisten kielten vastine!

Eikö se mustikka ole pikemminkin violetti kuin sininen tai musta?

Venäjäksi mustikka on черника ja musta on черный kun taas sininen olisi синий.
Ehkä tässä sanassa on slaavilaisia vaikutteita?

Hei, eihän musta tarkoita mustaa. Ei suomi pelkästä kirjakielestä hengitä.

Siksi että kauppias voi myydä mansi- ja mustikoita.

-- voishan se olla vaikka "sinikka" ,mutta hämeessä musta sinikka on kellosepän marja.