Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Päästää putin?

    Tiedättekö, mitä silloin tapahtuu, kun "päästää putin"?
    Ei ole golftermi vaan pohjalainen murrejuttu.
    3104
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 3

    Vanhimmat

    Vastausta kysymykseesi en valitettavasti tiedä.

    Putti on VRK:n sukunimipalvelun mukaan käytössä 19 suomalaisen henkilön sukunimenä. Satun myös tuntemaan yhden kielenkäännösalan ammattilaisen nimeltä Putti.

    Suomalaisena nimenä Putti noudattanee suomen kielen astevaihtelusääntöjä, joten taivutus genetiiviin kuulunee [Putti : Putin].

    Äänestä

    Lähteen http://www.vanhakalvia.fi/murre.htm mukaan putti = lammikko, pieni lampi. Putin päästäminen saattaisi sen mukaan tarkoittaa vaikkapa painanteeseen kertyneen veden johdattamista pois kaivamalla sille sopiva poistouoma. Lasten keväisiä lapiotouhuja sulamisvesien parissa?

    Jos taas Vladimir Putinia ei päästetä vaan ajetaan häntä ja hänen nimeään takaa, niin kävisikö ”Valto Taipale” tai ”Valto Raitio” mitenkään suomalaisvastineesta?

    путь = taival, taipale tai myös raide, rata

    Olen nähnyt siellä täällä ilmaisjakelussa Финляндский Торговый Путь- eli Venäjän kauppatie -nimisiä julkaisuja, mutta tarkempi tutustuminen on jäänyt kielitaidon ja kiinnostuksen puutteessa tekemättä.

    Äänestä

    • >Olen nähnyt siellä täällä ilmaisjakelussa Финляндский Торговый Путь-
      >eli Venäjän kauppatie -nimisiä julkaisuja, mutta...

      Suora käännös olisi tietenkin ”Suomen kauppatie”, mutta julkaisun erikielisten laitosten nimiä lienee sopeutettu lukijakunnan mukaisesti.

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Yhdys sana kirjoitti:

    Tiedättekö, mitä silloin tapahtuu, kun "päästää putin"?
    Ei ole golftermi vaan pohjalainen murrejuttu.

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu